Das japanische Landwirtschaftsministerium plant, die Kennzeichnung von Lebensmitteln stärker international auszurichten. Ab dem Haushaltsjahr 2026 soll ein Pilotprojekt starten, das Lebensmittelhersteller ermutigt, Zutatenlisten nicht nur auf Japanisch, sondern auch in weiteren Sprachen, zunächst vor allem Englisch, anzubieten. Die mehrsprachige Kennzeichnung soll den Export von verarbeiteten Lebensmitteln erleichtern und ausländischen Touristen in Japan den Zugang zu Produkten vereinfachen.
Die Zahl internationaler Touristen in Japan ist in den vergangenen Jahren stark gestiegen. Neben klassischer japanischer Küche sind auch verarbeitete Produkte wie Instant-Ramen, Takoyaki oder Süßwaren mit Matcha international beliebter geworden. Viele Artikel tragen jedoch ausschließlich japanische Angaben, was sowohl für Touristen im Land als auch für den Export eine Hürde darstellt.
Pilotprojekt ab 2026 geplant
Das Landwirtschaftsministerium hat für das Haushaltsjahr 2026 rund 55 Millionen Yen (ca. 318.841 Euro) für das Vorhaben beantragt. Im Rahmen des Pilotprojekts sollen Unternehmen eingeladen werden, Produkte mit zweisprachigen Etiketten auf den Markt zu bringen. Getestet werden soll das Vorhaben hauptsächlich in Regionen, die bei ausländischen Touristen beliebt sind, darunter Tokyo, Kyoto und Hokkaido.
Geplant ist die Kennzeichnung von verarbeiteten Lebensmitteln, die ungekühlt haltbar und daher für den Export geeignet sind. Dazu zählen Nudeln wie Ramen oder Udon, Produkte mit Matcha, Marmeladen sowie Snacks für den Souvenirmarkt. Auch gefrorene Waren wie Onigiri oder Takoyaki könnten einbezogen werden. Langfristig soll die Kennzeichnung nicht nur auf Englisch, sondern auch in weiteren Sprachen erfolgen, abhängig von den jeweiligen Exportzielen.
Vorteile für Unternehmen und Verbraucher
Für ausländische Touristen in Japan könnte die mehrsprachige Kennzeichnung mehr Transparenz schaffen und die Kaufentscheidung erleichtern, insbesondere für Menschen, die eine besondere Ernährungsweise, wie vegan oder vegetarisch, haben.
Lebensmittelhersteller könnten gleichzeitig Kosten sparen, da separate Produktionslinien für Inlands- und Exportprodukte wegfallen würden. Bisher mussten viele Firmen zusätzliche Etiketten und getrennte Produktionsprozesse einführen, was zeit- und kostenintensiv war.
Auch regulatorisch sieht das Ministerium Vorteile, durch international kompatible Angaben könnten Exporte einfacher abgewickelt werden. Vor allem kleine und mittlere Unternehmen, die bisher Schwierigkeiten hatten, ihre Produkte für den Export anzupassen, könnten profitieren.
Neue Absatzchancen durch die neue Lebensmittelkennzeichnung
Die Initiative eröffnet zudem neue Märkte, Halal-Produkte für muslimische Verbraucher oder Lebensmittel für Veganer könnten gezielter beworben werden. Auch Produkte aus Reismehl, das als glutenfreie Alternative zu Weizenmehl vermarktet wird, sollen stärker im Ausland positioniert werden. Damit verbindet das Ministerium die Förderung des Exports mit der Stärkung inländischer Agrarprodukte.
Ein Sprecher des Ministeriums erklärte, die Behörde wolle anhand der Pilotphase prüfen, wie sich die mehrsprachige Kennzeichnung in der Praxis umsetzen lasse. Ziel sei es, die Regelungen so zu gestalten, dass sie langfristig von einer größeren Zahl an Unternehmen übernommen werden können.



