Anzeige
HomeNachrichten aus JapanJapan stellt Romaji-Regeln offiziell auf das Hepburn-System um

Kunrei-System wird ersetzt

Japan stellt Romaji-Regeln offiziell auf das Hepburn-System um

Japan hat das Hepburn-System, also die Umschrift japanischer Wörter in lateinischer Schrift, offiziell übernommen. Es ist die erste grundlegende Änderung der Romaji-Regeln seit 1954 und beendet die bisherige Vorgabe, das Kunrei-System zu verwenden.

Die Entscheidung wurde nach einer Empfehlung des Kulturrats durch das Bildungsministerium getroffen. Damit wird eine Praxis offiziell gemacht, die sich im Alltag längst durchgesetzt hat. Auf Bahnhöfen, Straßenschildern, in Pässen und in der internationalen Kommunikation ist seit Jahrzehnten die Hepburn-Schreibweise üblich, während in Schulen und in offiziellen Vorschriften bisher das Kunrei-System galt.

Anzeige

Ende der Doppelstrukturen

Die Reform soll hauptsächlich Klarheit schaffen. Im Kunrei-System wird etwa die Silbe „し“ als „si“ wiedergegeben, während das Hepburn-System die gebräuchlichere Form „shi“ nutzt. Für Schüler bedeutete das bisher, dass sie unterschiedliche Varianten lernen und anwenden mussten. Auch bei Personennamen kam es regelmäßig zu Verwirrung, wenn im Pass eine andere Schreibweise stand als in schulischen Unterlagen.

Redaktionstipp:  Japan überarbeitet Romanisierungsregeln zum ersten Mal seit 70 Jahren

Mit der Umstellung sollen künftig Lehrpläne, Schulbücher und Verwaltungsdokumente auf das Hepburn-System ausgerichtet werden. Damit entfällt die Doppelstruktur, die über Jahrzehnte für Unsicherheit gesorgt hat.

Die Umstellung erfolgt in einer Phase, in der Japan immer stärker international vernetzt ist. Tourismus, Zuwanderung und die digitale Kommunikation haben die Nachfrage nach einer einheitlichen, verständlichen Schreibweise erhöht. Einheitliche Regeln sollen Missverständnisse vermeiden und den Zugang für Menschen erleichtern, die Japanisch nicht als Muttersprache sprechen.

Anzeige

Auswirkungen auf Verwaltung und den Alltag

Die neue Regelung betrifft nicht nur den Unterricht, sondern auch staatliche Dokumente und öffentliche Kommunikation. Behörden, Banken und IT-Systeme sollen ihre Verfahren vereinheitlichen, damit unterschiedliche Romaji-Formen nicht länger zu Problemen führen. Auch in digitalen Karten und Datenbanken wird die Umstellung für mehr Konsistenz sorgen.

Bestimmte Schreibweisen bleiben jedoch unverändert. Internationale Begriffe wie „Tokyo“, „Judo“ oder „Sushi“ sind längst weltweit etabliert und werden nicht angepasst. Auch bei Personennamen oder Vereinsbezeichnungen soll weiterhin ein gewisser Spielraum bestehen.

Positive Resonanz auf die Umstellung auf das Hepburn-System

Die japanische Regierung plant, die Reform schrittweise umzusetzen. Bestehende Straßenschilder oder bereits gedruckte Materialien werden nicht sofort ersetzt, sondern allmählich angepasst. Damit sollen unnötige Kosten vermieden werden.

Sprachwissenschaftler bewerten die Entscheidung überwiegend positiv und sehen darin einen längst überfälligen Schritt. Manche Experten weisen jedoch darauf hin, dass das Kunrei-System linguistisch näher an der japanischen Phonetik liegt und deshalb für Sprachforschung oder Sprachunterricht ebenfalls relevant bleiben könnte.

Historischer Schritt nach 70 Jahren

Das Kunrei-System wurde nach dem Zweiten Weltkrieg 1954 als Standard festgelegt, in einer Zeit, als Japan noch stark mit dem Wiederaufbau beschäftigt war. Schon damals gab es Kritik, dass sich die Vorschrift nicht mit der gängigen Praxis deckte.

Das Hepburn-System geht auf den amerikanischen Missionar James Curtis Hepburn zurück, der im 19. Jahrhundert ein japanisch-englisches Wörterbuch veröffentlichte. Seine Schreibweise orientiert sich an der englischen Aussprache und ist für viele Menschen weltweit leichter verständlich.

Mit der Reform trägt Japan nun offiziell der Realität Rechnung, dass sich das Hepburn-System im In- und Ausland längst durchgesetzt hat. Die Umsetzung soll noch im laufenden Haushaltsjahr beginnen.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige