Anzeige
HomeNachrichten aus JapanJapan überarbeitet Romanisierungsregeln zum ersten Mal seit 70 Jahren

Hepburn-System soll Standard werden

Japan überarbeitet Romanisierungsregeln zum ersten Mal seit 70 Jahren

Japans Behörde für kulturelle Angelegenheiten plant, die Romanisierungsregeln der japanischen Sprache erstmals seit 70 Jahren zu ändern.

Ein Unterausschuss des Rates für kulturelle Angelegenheiten schlug vor, das Hepburn-System als Standard zu verwenden. Dieses System, das der amerikanische Missionar James Curtis Hepburn im späten 19. Jahrhundert einführte, nutzt Schreibweisen, die dem Englischen ähneln. In Japan ist das Hepburn-System weitverbreitet und wird unter anderem auf Bahnhofs- und Straßenschildern sowie in Pässen verwendet.

Anzeige

Kunrei-Shiki-Romanisierungssystem bisher der Standard

Bisher galt jedoch das Kunrei-shiki-System als Standard, wie eine Kabinettsnotiz von 1954 festlegte. Das Bildungsministerium unterrichtet Kunrei-shiki hauptsächlich an Grundschulen.

Redaktionstipp:  Romanisierung japanischer Wörter soll neu geregelt werden

Kunrei-shiki, das 1937 durch einen Kabinettsbeschluss eingeführt wurde, verwendet reguläre Kombinationen aus Konsonant und Vokal, wie „si“ und „ti“, während Hepburn „shi“ und „chi“ nutzt.

Der Plan des Rates für eine Änderung der Romanisierung der japanischen Sprache basiert auf dem Hepburn-System, schlägt jedoch einige Änderungen vor. So soll ein langer Vokal standardmäßig mit einem Makron (¯) oder alternativ durch eine Kombination aus zwei Vokalen dargestellt werden. Beispielsweise könnte „okami“ (Wolf) als „ōkami“ oder „ookami“ geschrieben werden, da es auf elektronischen Geräten schwierig ist, ein Makron hinzuzufügen.

Anzeige

„N“ anstelle von „M“

Hepburn verwendet „m“, wenn auf den Konsonanten „n“ ein „b“, „m“ oder „p“ folgt, wie in „shimbun“ (Zeitung). Der Revisionsplan sieht jedoch vor, „n“ als Standard zu verwenden. Zudem sollen keine diakritischen Zeichen für lange Vokale verwendet werden, wie in „Judo“, oder ein „h“ hinzugefügt werden, wie in „Ohtani“ für den Star der Los Angeles Dodgers.

Beide Schreibweisen sind international weitverbreitet. Auch der Stadtteil Nihombashi in Tokyo wird schon lange mit „m“ statt mit „n“ geschrieben, obwohl dem Konsonanten ein „b“ folgt.

Ein Sprecher der Behörde betonte, dass das vorgeschlagene Romanisierungssystem nicht als besser als andere gängige Methoden angesehen wird.

Die Behörde für kulturelle Angelegenheiten nimmt ab sofort bis zum 13. Januar Kommentare zum Revisionsplan auf ihrer Webseite (nur auf Japanisch) entgegen.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige