Nachnamen in der Ehe sind in Japan noch immer ein schwieriges Thema. Zwar ist immer wieder im Gespräch das System zu ändern, sodass jeder seinen Familiennamen behalten kann, doch noch ist es nicht so weit.
Das war ein Problem für ein Paar, das heiraten wollte, sich aber nicht auf einen Namen einigen konnte. Zunächst wollten sie zwischen ihren Nachnamen hin und her wechseln, aber dabei blieb es nicht.
Scheidung, um beide Namen tragen zu können
Die beiden 32-jährigen Japaner aus einem Vorort von Tokyo lernten sich während des Studiums kennen und wollten nach dem Eintritt ins Arbeitsleben heiraten, wurden sich aber bezüglich des Familiennamens nicht einig. Die Frau wollte ihren nicht aufgeben und auch der Mann nicht den seiner Frau annehmen.
Sie kamen dann überein, den Namen alle drei Jahre zu wechseln, sodass niemand benachteiligt wurde. Nach der Heirat im Jahr 2016 trugen sie zunächst den Nachnamen des Mannes.
Nach Ablauf der drei Jahre ließen sie sich scheiden und beantragten erneut die Eheschließung, nun unter dem Namen der Frau. Dieses Vorgehen funktionierte zunächst, allerdings wollten beide auf der Arbeit jeweils ihren eigenen Familiennamen nutzen, was bei offiziellen Dokumenten aber kaum möglich war.
Ehe im Ausland als Ausweg
Die Scheidung war der einzige Weg, der dem Paar einfiel, um das Problem mit den Nachnamen zu lösen. Sie hatten schon während der ersten drei Jahre beim Familiengericht zweimal die Änderung des Familiennamens im Familienregister beantragt, aber beide Anträge wurden abgelehnt.
Dann fiel ihnen aber ein Urteil des Bezirksgerichts Tokyo auf. Es ging dabei um einen Fall des Filmregisseurs Kazuhiro Soda und seine Frau Kiyoko Kashiwagi. Sie heirateten 1997 unter ihren jeweiligen Nachnamen nach New Yorker Recht. Im Jahr 2018 reichten sie beim Bezirksamt Chiyoda in Tokyo ein Formular für die Registrierung der Ehe unter ihren getrennten Nachnamen ein. Dieses wurde allerdings abgelehnt.
Im Anschluss entschied das Bezirksgericht Tokyo im April 2021, dass man einen Antrag beim Familiengericht stellen müsse, damit man mit zwei verschiedenen Nachnamen als Ehepaar anerkannt würde, gleichzeitig erkannte es aber auch den Familienstand des Paares in Japan an.
Erster Fall mit Anerkennung
Der Anwalt des japanischen Paares sagte dazu, dieser Fall sei der Erste, bei dem eine Ehe zwischen zwei Menschen mit unterschiedlichen Nachnamen im Ausland in Japan anerkannt wurde. Es sei ein aufwendiger Weg, im Ausland zu heiraten, aber momentan der einzige, um eine Chance auf unterschiedliche Namen zu haben.
Es gab daher nun schon Paare, die diesen Weg ebenfalls versuchen. Eine Frau in den Dreißigern in Tokyo ließ sich im Herbst 2021 scheiden und ging nach Guam, wo sie und ihr Partner unter ihrem jeweiligen Nachnamen heirateten.
Ehe im Ausland als Möglichkeit, beide Nachnamen zu behalten, soll bekannter werden
Für das japanische Paar steht nun zunächst die Scheidung an, um wieder den Namen des Ehemanns anzunehmen. Aber auch sie überlegen nun im Ausland zu heiraten, damit beide ihren Geburtsnamen behalten können.
Diese Möglichkeit soll nun auch bekannter gemacht werden, damit Menschen in Japan nicht mehr aufgrund von Problemen mit den Nachnamen in eheähnlichen Gemeinschaften leben müssen, die mit weniger Rechten einhergehen als eine normale Ehe.



