Derzeit ist die Stimmung in Japan, wie auch in der ganzen Welt, eher düster. Schuld daran ist der neuartige Virus COVID-19. Kulturelle und sportliche Veranstaltungen werden abgesagt, eine Rezession scheint unvermeidlich und Berichte über den Virus dominieren die Nachrichten und die Feeds der sozialen Medien. Wo bleibt da der Spaß?
Für viele Veranstalter, Künstler und Kreative, die sich mit der Situation auseinandersetzen, gibt es neben den offensichtlichen Gesundheitsbedenken das zusätzliche Problem, dass die japanische Gesellschaft sich eingeschränkt fühlt und das Leben nicht mehr richtig zu genießen scheint.
Unterstützender Tweet
Aber ist das Genießen des Lebens nicht wichtig? Der Veranstalter und DJ Afromance, der für populäre Veranstaltungen wie das Maguro House und die Sakura Chill Bar verantwortlich ist, nahm Stellung zur aktuellen Situation und veröffentlichte einen Tweet. Mit über 4.000 Likes.
Seine Botschaft zur Unterstützung, die er als Bild an seinen Tweet anhängte und auf seinem Instagram-Account mitteilte, ist eine dringende Erinnerung daran, dass der Spaß nicht abgesagt wird.
ここ数週間、ずっと考えて、人生で一番文章を書き直しました。
楽しいは悪じゃない。
そして、気持ちまで自粛する必要なんてまったくない。前向きな考えや、空気感が少しでも広がってほしい。
ウイルスの拡散防止は最大限にやる。
その上で、今だからこそ #楽しいが必要だ pic.twitter.com/mRrmUNuIyV— アフロマンス / Afro&Co. (@afromance) March 16, 2020
Sie sehen derzeit einen Platzhalterinhalt von X.com (script). Um den eigentlichen Inhalt aufzurufen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dadurch Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr über den Datenschutz von X.com erfahren
Übersetzung: Wir brauchen Spaß
Im Moment werden viele Dinge abgesagt und die ganze Welt ist erschöpft. Es fällt im Moment allen schwer. Es ist die Art von Situation, in der jeder, der versucht, etwas zu tun, sagt: „Am wenigsten riskant ist es, nichts zu tun“. Mit düsteren Nachrichten und Kommentaren jeden Tag kann man keine leichtfertigen Bemerkungen über soziale Medien machen.
Als Nächstes versinken sowohl die Stimmung als auch die Wirtschaft in der Dunkelheit. Was kann man tun? Um ehrlich zu sein, niemand hat die perfekte Lösung. Aber es gibt eine Sache, die nie falsch ist: „Es ist nicht schlecht, Spaß zu haben.“
Lasst uns zuallererst alles tun, um die Ausbreitung des Virus zu stoppen. Jeder und jede von uns, lasst uns positiv denken, Maßnahmen ergreifen, „Spaß“ fördern und begrüßen, der unsere Umgebung erhellen kann.
Wir dürfen uns nicht von dieser Stimmung verschlingen lassen. Es gibt absolut keinen Grund, so weit zu gehen, dass wir unsere eigenen Gefühle aufgeben. Lassen wir unsere Wirtschaft weiterhin durch die Art von „Spaß“ laufen und erhellen wir damit unsere Welt.
Ich brauche Spaß
Seinen Vorschlag, die Botschaft zusammen mit dem Hashtag #tanoshigahitsuyōda (ich brauche Spaß) weit zu verbreiten, haben viele Veranstalter, Künstler und Schauspieler als Zeichen der Solidarität empfunden. Daraufhin wurden weitere Botschaften von bekannten Personen gepostet.
Bunkei, Kreativdirektor und ehemalige Hälfte des Paares hinter dem beliebten PAOPAO-Kanal auf YouTube antwortete auf die Botschaft: „In letzter Zeit werden wir von Angst und Sorge verfolgt, aber ich will den Spaß nicht verlieren.“
Auch die beliebte Cosplayerin, Model und Perückenmacherin non äußerte ihre Zustimmung sowohl auf Japanisch als auch auf Englisch. Sie stimmt in ihrem Retweet der Botschaft von Afromance vollkommen zu.
Takeshi Kato, Vertreter der Theatergruppe GAIA_crew, Dramatiker, Schauspieler, Autor und DJ, sagte dies:
„Ich stimme dem absolut zu. Egal, in welcher Situation wir uns befinden, wir dürfen nicht aufhören, Spaß zu haben, denn es braucht nicht viel, damit unsere Herzen sterben. Beginnen wir damit, Spaß zu haben und nach dem zu suchen, was wir tun können!“



