Die japanische Convenience-Store-Kette FamilyMart hat in Tokyo einen Testbetrieb mit einem transparenten Übersetzungsdisplay gestartet, das Gespräche zwischen Kunden und Mitarbeitern in mehreren Sprachen in Echtzeit übersetzen soll. Das System soll die Kommunikation mit internationalen Touristen erleichtern und gleichzeitig die Belastung für Beschäftigte im Verkauf reduzieren.
Das Display unterstützt insgesamt 14 Sprachen, darunter Englisch, vereinfachtes Chinesisch und Koreanisch, die zu den am häufigsten verwendeten Sprachen internationaler Besucher in Japan gehören.
Übersetzungsdisplay ermöglicht Echtzeitübersetzungen
Das eingesetzte System besteht aus einem transparenten Bildschirm, der zwischen Kunden und Mitarbeitern am Verkaufstresen installiert wird. Beide Gesprächspartner können sich weiterhin direkt ansehen, während übersetzte Texte auf dem Display erscheinen.
Gesprochene Inhalte werden in Echtzeit verarbeitet und als Textübersetzung angezeigt. Dadurch können Mitarbeiter und Kunden miteinander kommunizieren, ohne zusätzliche Geräte wie Smartphones oder tragbare Übersetzer zu verwenden.
Das System erlaubt außerdem eine Eingabe über eine Tastatur. Diese Funktion kann genutzt werden, wenn Kunden oder Mitarbeiter Informationen schriftlich eingeben möchten.
FamilyMart erklärt, dass die Technologie auch für Gespräche mit Menschen mit Hörbehinderung eingesetzt werden kann, da Texte direkt auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Japans Convenience Stores sind beliebt bei ausländischen Touristen
Convenience Stores spielen im japanischen Alltag eine wichtige Rolle. Nach Angaben der Japan Franchise Association gab es im Jahr 2024 rund 55.000 solcher Geschäfte im Land.
Die drei größten Ketten sind 7-Eleven, FamilyMart und Lawson. Die Filialen sind meist rund um die Uhr geöffnet und bieten neben Lebensmitteln auch Dienstleistungen wie Geldautomaten, Paketversand oder Ticketverkauf an.
Immer mehr internationale Touristen nutzen diese Geschäfte während ihres Aufenthalts in Japan. Sprachbarrieren treten deshalb besonders häufig im Verkaufsgespräch an der Kasse auf.
Unternehmen im japanischen Einzelhandel passen ihre Dienstleistungen deshalb zunehmend an internationale Gäste an. Dazu gehören mehrsprachige Informationssysteme, digitale Übersetzungsgeräte und mobile Anwendungen.
Technologische Lösungen gegen Personalmangel
Der Einsatz solcher Technologien steht auch im Zusammenhang mit dem Arbeitskräftemangel im japanischen Dienstleistungssektor. Besonders im Einzelhandel haben viele Unternehmen Schwierigkeiten, genügend Personal zu finden.
Solche Systeme sollen deshalb dazu beitragen, Arbeitsabläufe zu vereinfachen und Mitarbeiter zu entlasten. Dazu gehören neben automatischen Übersetzungssystemen auch Selbstbedienungskassen und digitale Bestellterminals.
Die Convenience-Store-Branche gilt in Japan seit Jahren als Testfeld für neue Technologien. Viele digitale Lösungen werden zunächst in diesen Filialen eingeführt, bevor sie in anderen Bereichen des Einzelhandels eingesetzt werden. Ein Vorreiter ist das Unternehmen Lawson, das immer wieder Technologien erprobt.
FamilyMart plant nach Abschluss des Testbetriebs zu prüfen, ob das transparente Übersetzungsdisplay dauerhaft in weiteren Filialen eingesetzt werden kann. Das Unternehmen erklärte, dass die Ergebnisse der Versuche ausgewertet werden sollen, bevor eine mögliche Ausweitung des Systems entschieden wird.



