Eine japanische Dolmetscherin hat sich dafür entschuldigt, dass sie in einem Blog-Eintrag afrikanische Athleten als „Schimpansen“ bezeichnete.
In einem Eintrag, der am Sonntag veröffentlicht wurde, sagte die Frau, dass sie Schwierigkeiten hatte, mit den afrikanischen Athleten zu kommunizieren. Dann erläuterte sie die Situation: „Es war, als würde ich mit primitiven Menschen kommunizieren“ und fügte hinzu: „Die Schimpansen waren zunächst schüchtern, begannen aber, ihr Bewusstsein allmählich zu öffnen“. Der Eintrag trug ein Bild, das sie und die Athleten zeigte – versehen mit der Bildunterschrift „süße Schimpansen“. Die Frau war als Volontärin bei einem Marathon in der Präfektur Oita tätig.
Nachdem in dem Blog mehrere Leute verärgerte Kommentare hinterlassen haben, entschloss sich die Dolmetscherin, ihn komplett zu löschen. In dem Blog waren Berichte über die Aktivitäten eines Sportvereins, zu dem sie gehört.
Die Beamten von Oita bezeichneten die Handlung als „wirklich bedauerlich und unangemessen“. Dazu sagten sie aber auch, dass die Dame keine schlechten Hintergedanken hatte und sie es bereut, falsche Worte benutzt zu haben.
Um einen ähnlichen Vorfall zu verhindern, hat das Sekretariat vor, die Mitarbeiter durch Schulungen auf ihre Verantwortung aufmerksam machen. Vor allem, wenn sie an einer öffentlichen Veranstaltung beteiligt sind. Es wird sie auch anweisen, keine Informationen über ihre Aufgaben auf Social-Media-Seiten ohne Erlaubnis hochzuladen.
Quelle: Sanspo.com



