Eine Serie berühmter Gemälde eines Ehepaars, das die Folgen des Atombombenabwurfs auf Hiroshima 1945 miterlebte, soll zum ersten Mal restauriert werden, 71 Jahre nachdem das erste Werk der Serie veröffentlicht wurde.
Die 15 Werke mit dem Titel „The Hiroshima Panels“ der verstorbenen Iri und Toshi Maruki, die 1995 für den Friedensnobelpreis nominiert waren, sind im Laufe der Jahre stark verfallen und von Motten zerfressen worden.
Atombombenabwurf soll sich nicht wiederholen
„Wir wollen die Werke von Generation zu Generation weitergeben, damit sich die Tragödie des Atombombenabwurfs nie wiederholt“, sagte Yukinori Okamura, der Kurator der Maruki Gallery for the Hiroshima Panels in Higashimatsuyama in der Präfektur Saitama, wo die Sammlung aufbewahrt wird.
Jedes Werk, das auf 1,8 Meter hohen Tafeln präsentiert wird, die zusammen 7,2 Meter breit sind, basiert auf den Erfahrungen der Marukis, die nur wenige Tage nach dem Bombenangriff am 6. August 1945 nach Hiroshima reisten und die Szenen rekonstruierten. Sie sammelten in der Zeit viele Geschichten von Überlebenden.
Das Ehepaar veröffentlichte zwischen 1950 und 1982 insgesamt 15 Werke, die auf ihrer Erfahrung basieren, durch das verbrannte Ödland zu laufen, während sie der Reststrahlung ausgesetzt waren. Vierzehn davon sind in der Galerie ausgestellt.
Restauration für mehrere Millionen
„Ghosts“, die erste Tafel der Serie, die fünf Jahre nach Kriegsende veröffentlicht wurde, soll mit Mitteln aus den Ersparnissen der Galerie für mehrere Millionen Yen restauriert werden.
Das Werk, das Menschen zeigt, die mit vor sich ausgestreckten Armen entlanggehen, nachdem ihre Kleidung verbrannt und ihre Haut stark verbrannt wurde, wird gefaltet und zur Restaurierung an eine Einrichtung der Aichi University of the Arts geschickt. In der Zwischenzeit wird ein Duplikat ausgestellt.
Da die Berichterstattung über die Atombombenabwürfe während der Besetzung Japans durch das Generalhauptquartier der Alliierten Mächte zensiert wurde, entschied sich das Künstlerehepaar, in ihren Werken die Bewohner der Städte in den Mittelpunkt zu stellen.

Das Werk wurde fertiggestellt, nachdem der Tuschmaler Iri die von dem Ölmaler Toshi gezeichneten, klar umrissenen Figuren getuscht hatte. Sie verbrachten mehr als 30 Jahre damit, das Set zu schaffen, das die Schrecken der US-Atombombenangriffe auf die Städte Hiroshima und Nagasaki am Ende des Zweiten Weltkriegs darstellt.
„Dies ist das erste Mal, dass Überlebende der Atombomben in diesem Ausmaß visuell dargestellt wurden, daher hat es eine große historische Bedeutung“, sagte Okamura und fügte hinzu, dass die Galerie hofft, weitere Tafeln zu restaurieren, wenn es die Mittel erlauben.
Beschäftigten sich auch mit anderen Kriegsthemen
Die Marukis veröffentlichten die zweite Tafel der Serie „Fire“ und die dritte Tafel „Water“ im Jahr 1950 und veranstalteten aktiv Wanderausstellungen, die bis November 1951 an 51 Orten fast 650.000 Menschen anlockten.
Im Jahr 1953 fanden auch Ausstellungen in Europa und Asien statt, und das Ehepaar wurde im selben Jahr vom Weltfriedensrat mit der Goldmedaille ausgezeichnet.
Das Kunstwerk des Paares stellte nicht nur die Japaner als Opfer in den Mittelpunkt – es zeigt auch die Leiden, die von den Japanern zugefügt wurden. „The Death of American Prisoners of War“ zeigt amerikanische Kriegsgefangene, die nach dem Bombenangriff in Hiroshima von den Japanern angegriffen wurden, und „Crows“ illustriert die diskriminierende Behandlung koreanischer Opfer.
Die Marukis beschäftigten sich auch mit anderen kriegsbezogenen Themen wie dem Massaker von Nanjing, dem Konzentrationslager Auschwitz und der Schlacht um Okinawa, bevor Iri 1995 im Alter von 94 Jahren und Toshi im Jahr 2000 im Alter von 87 Jahren starben.
Derzeit läuft im japanischen Kino der Film „The Vow from Hiroshima“. Er dokumentiert die Geschichte der Atombomben-Überlebenden Setsuko Thurlow. In der Dokumentation geht es um die Botschaft der 89-jährigen Atombomben-Überlebenden, die sich für die Abschaffung von Atomenergie und Atomwaffen einsetzt.



