Mathe ist bei vielen Kindern nicht gerade beliebt. Die entsprechenden Tests gehören zu den Dingen, die man halt überstehen muss. Wenn sich der Unterricht allerdings in eine Abhandlung über die japanische Sprache verwandelt, ist auch beim größten Zahlenass Schluss.
Eine japanische Mutter veröffentlichte ein Bild des ersten Mathetests ihrer Tochter auf Twitter. Nicht nur sie hatte Fragezeichen im Gesicht, als sie die Fragestellung las. Die Aufgabe ist eigentlich sehr leicht. An einem Ort halten sich 3 Küken auf. Wenn zwei weitere dazukommen, wie viele sind das dann? Soweit, so einfach.
Mathe als Gesamtproblem
Während hierzulande die Fragestellung kein Problem darstellt, ist in Japan zu beachten, dass es so genannte „Gegenwörter“ gibt, die beim Zählen bestimmter Dinge hinter der Zahl stehen. Während wir normalerweise ein, zwei oder drei Küken sagen, gibt es in Japan für diesen Sachverhalt einige Zählmöglichkeiten.
これ、小1娘の小テスト。
あれ?「5羽」って「ごば」って読むんだっけ??
「なんば?」って聞かれてるから「ごわ」じゃなくて「ごば」にしないといけないの???
なんだこれ?? pic.twitter.com/z6pg5wRMsb
— たぐちけんご★塾口コミサイト運営代表 (@17work_kengot) 14. November 2019
Sie sehen derzeit einen Platzhalterinhalt von X.com (script). Um den eigentlichen Inhalt aufzurufen, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dadurch Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr über den Datenschutz von X.com erfahren
So werden Vögel mit der Silbe „Wa“ gezählt. Ein Vogel wäre dann Ichi-Wa, zwei Vögel Ni-Wa und so weiter. Von dieser Regel wich der Mathelehrer aber ab und ersetze das „Wa“ teilweise durch die Silbe „Ba“. Jetzt lautete die Frage also, dass es drei „Ba“-Küken gibt, zu denen sich zwei „Wa“-Küken gesellen.
Während die Grundschüler allein mit dem Zählen schon gut beschäftigt sind, sorgte diese Fragestellung natürlich für weitere Dinge, die sie bedenken mussten. Das Kind der Twitter-Nutzerin konnte zwar die richtige Antwort geben, allerdings änderte der Lehrer auch ihre „Wa“- auf eine „Ba“-Antwort, was bei der Mutter wiederum für Verwirrung sorgte.
Eine Silbe wird zum Problem
Allerdings erweist sich die Frage mit den „Gegenwörtern“ auch in den öffentlichen Medien als nicht schlussendlich geklärt. Da spielt auch der bekannte japanische Sender NHK immer mal wieder mit „Wa“, „Ba“ und „Ha“ (der dritten Zählsilbe).
Anscheinend hat der Mathelehrer des Kindes seine eigenen Regeln für die „Gegenwörter“ aufgestellt. Am Ende des Tages zählt natürlich, dass das Kind trotzdem in der Lage war, die Frage richtig zu beantworten. Dennoch sollte man es den Schülern nicht noch schwerer machen, als sie es zeitweise sowieso schon haben.



