In Japan ist es üblich, zuerst den Nachnamen und dann den Vornamen zu schreiben. Aus Shinzo Abe wird also Abe Shinzo. In englischen Dokumenten sah das aber bisher anders aus.
Selbst auf der englischsprachigen Webseite des japanischen Premierministers wurde Shinzo Abe geschrieben – damit ist nun aber Schluss.
Nachname immer zuerst, egal in welcher Sprache
Japans Bildungsminister kündigte auf einer Pressekonferenz in Tokyo am 6. September an, dass die Regierung nun auch in englischen Dokumenten die japanische Regel, zuerst den Nachnamen und dann den Vornamen zu nennen, benutzen wird.
Die Änderung wurde im Mai vom Bildungsministerium vorgeschlagen, allerdings brauchten die Ministerien und Behörden in Japan viel Zeit, sich dafür oder dagegen zu entscheiden.
Durch eine Empfehlung des japanischen Sprachrats, ein Beratungsgremium des Bildungsministeriums, wurden bereits 2002 die japanischen Namen in englischsprachigen Schulbüchern geändert.
Mehr wurde allerdings nicht geändert und so schreiben japanische Geschäftsleute, die bei global operierenden Unternehmen arbeiten, auf ihren Visitenkarten die gängige Form: Vorname -> Nachname.
Vielfalt der japanischen Sprache soll gefördert werden
Ziel ist es, die sprachliche Vielfalt der japanischen Sprache zu erhalten. Offiziell soll die Verordnung 2020 mit Beginn der Olympischen Spiele in Kraft treten.
Auch Außenminister Taro Kono war ein starker Befürworter dieses Entschlusses. Er führte an, dass bei einigen asiatischen Politikern, wie dem chinesischen Präsidenten Xi Jiping und dem südkoreanischen Präsidenten Moon Jae-in, der Familienname auch in englischer Sprache immer an erster Stelle steht.
Neben der japanischen Regierung haben die Stadtverwaltungen von Sapporo und die Präfekturverwaltungen von Nagano und Tottori die Empfehlungen übernommen.
Quelle: MA



