Nachdem 28 Chinesen im Dezember 2017 in einem Reisebus verunglückt waren, hat die Stadt Hakodate nun eine Dolmetscherfeuerwehr angekündigt.
Ende 2017 verunglückte ein Reisebus auf einer erhöhten Straße, doch da es nur einen Reiseleiter gab, der als Dolmetscher fungierte, hatten es die verletzten Chinesen schwer sich zu verständigen. Immerhin kamen die Verletzten in vier verschiedene Krankenhäuser. So wurde offensichtlich, dass es einen Bedarf an einer Dolmetscherbrigade gibt. Immerhin gibt es immer mehr ausländische Besucher in der beliebten Sightseeing-Stadt. Nun will Hakodate bis Ende des Jahres „ein freiwilliges Feuerwehrkorps“ aus mehrsprachigem Personal erstellen, um für Notfälle gewappnet zu sein.
Anders als reguläre Feuerwehrleute, werden freiwillige Feuerwehren von den lokalen Stadtverwaltungen eingerichtet. Diese bestehen aus Freiwilligen, die im Notfall anrücken und erst dann ausrücken. Allerdings werden sie trotzdem für ihre Trainingszeit und für die Einsätze bezahlt. Die neu geplante „Dolmetscherbrigade“ soll die Rettung und Behandlung von Ausländern beschleunigen, die im Falle von Bränden oder anderen Notfällen kein Japanisch sprechen. Der Dolmetscherfeuerwehr-Korps soll aus Mitgliedern der breiten Öffentlichkeit bestehen.
Unter anderem sollen mehrsprachige Japaner, in Japan lebende Ausländer und internationale Studenten an dem Korps teilnehmen. Um möglichst viele Sprachen, einschließlich Englisch, Chinesisch und Koreanisch abzudecken, will die Stadtverwaltung einige Dutzende neue Mitglieder gewinnen. Allerdings wird ihre Aufgabe nicht darin bestehen, Brände zu löschen oder Brandschutt zu beseitigen, wie es andere freiwillige Korpsmitglieder tun.
Laut der Fire and Disaster Management Agency gibt es in ganz Japan rund 2.200 freiwillige Feuerwehren, die in Städten, Gemeinden und Dörfern existieren. Doch nur in wenigen existieren spezialisierte Dolmetscher. Bisher gibt es lediglich in den Städten Kusatsu, Präfektur Shiga, die Heimat eines berühmten Thermalbades und in Kasugai, Präfektur Aichi, zweisprachige Freiwilligenkorps.
Quelle: Asahi Shimbun



