Die japanische Stadt Shibukawa will das Zutrittsverbot der heißen Quellen für Menschen mit einer Tätowierung lockern.
Die Stadtverwaltung hat sich zu diesem Schritt entschlossen, um die Maori-Ta-Moko, also Tattoos, die eine heilige Körperkunst der neuseeländischen Ureinwohner sind, zu berücksichtigen.
„Wir möchten die Kultur und Bräuche der Maori respektieren“
„Wir müssen über die Unterschiede zwischen Ländern und Völkern hinausgehen“, so Bürgermeister Tsutomu Takagi auf einer Pressekonferenz am 11. Oktober. „Wir möchten die Kultur und Bräuche der Maori respektieren und fordern die Gasthäuser und die Menschen auf, ihre Bedeutung zu verstehen.“
In Japan verbieten viele öffentliche Bäder, heiße Quellen und Fitnessstudios Menschen mit Tätowierungen das Betreten bzw. die Benutzung der Einrichtung.
Maori-Tattoos drücken die Familienlinie einer Person, die Heimatregion ihres Stammes und andere persönliche Details aus. Teile der Tätowierungen sind auf den Armen vieler Rugby-Nationalspieler von All Blacks New Zealand zu sehen, die sich jetzt für die Rugby-Weltmeisterschaft in Japan aufhalten.
Shibukawa ist die Heimat des berühmten Ikaho Onsen Resorts und anderer heißer Quellen und die Stadtverwaltung erwartet, dass die vielen Neuseeländer, die für die Spiele 2020 in der Stadt bleiben werden, die heißen Quellen besuchen möchten.
Verband weist auf traditionelles Tattoo-Verbot hin
Bei einem Vorfall vor einigen Jahren wurde einer Maori-Frau, die als Lehrerin nach Shibukawa eingeladen wurde, der Zutritt zu einer heißen Quelle verwehrt, weil sie ein traditionelles Gesichtstattoo trug. Die Stadt versucht solche Vorfälle zu vermeiden, indem über einen Unterschied zwischen Kultur und Tradition aufgeklärt wird.
Die Sportabteilung der Stadtregierung erwägt, die Gewerkschaft der Ikaho-Gastwirte und den Tourismusverband zur Zusammenarbeit aufzufordern und erklärte, dass Tätowierungen für einige Menschen ein Ausdruck der Kultur seien. Gleichzeitig wies sie darauf hin, dass solche Körperkunst sich von japanischen Gangstern unterscheidet.
Die Shibukawa Ikaho Onsen Tourism Association hat jedoch darauf hingewiesen, dass es bei örtlichen heißen Quellen üblich ist, tätowierten Menschen den Zutritt zu verbieten.
MA



