In Japan verschärft sich zurzeit die Lage zum Coronavirus wieder. Die Menschen versuchen trotzdem das Beste daraus zu machen. Eine Gruppe an Studenten aus Tokyo versucht so mit Videos Ausländern in einfachem Japanisch wichtige Informationen und Hinweise für die Pandemie näherzubringen.
Unter dem Namen Easy Japanese laufen die Videos, die von neuen Stunden im dritten Jahr erstellt. Sie alle stammen aus dem Seminar für soziale und kulturelle Vielfalt bei Professor Keizo Yamawaki an der School of Global Japanese Studies der Meiji University in Tokyo.
Seit 2018 macht die Seminargruppe Videos und schult Ladenbesitzer und andere in der Nakano Gemeinde einfaches Japanisch zu verwenden. In den neuen Videos erklären sie nun Beratungsmöglichkeiten und Unterstützungssystem für die Pandemie.
Videos erklären Hilfsmöglichkeiten
Das war nicht ganz einfach, da das Seminar aufgrund von Covid-19 nach hinten verschoben wurde und sie in Online-Sitzungen Ende April mit der Arbeit beginnen konnten. Sie überlegten, wie sie Ausländern helfen können und kamen auf die Idee der Videos, um Beratungszentren und die komplizierten Unterstützungssysteme der Regierung für finanzielle Hilfe zu erklären.
Vier verschiedene Arten an Videos sind entstanden, die etwa zwei bis vier Minuten lang sein und auf dem offiziellen Kanal des Seminars sind. Eins erklärt mehrsprachige Call-Center für Personen, die ihren Job verloren haben. Unterstützungskredite werden in einem anderen behandelt. Aufgebaut sind sie alle etwa ähnlich. Zuerst wird erklärt, was es für ein System ist, wie es funktioniert und Ausländer es nutzen können. Mitarbeiter der lokalen Regierung überprüften die Videos, damit sie auch wirklich die richtigen Informationen vermitteln.
Es wird für alles ein einfaches Japanisch verwendet, das komplizierte Wörter wie Gehaltsabrechnung vermeidet. Die Sprechweise des Erzählers wurde genau angepasst, damit alles gut verständlich ist. Zusätzlich gibt es Abbildungen und Wörter zusammen mit phonetischen Zeichen. Die Videos selbst motivieren dabei, sich Hilfe zu suchen, wenn man in Schwierigkeiten ist.
Einfaches Japanisch als großer Helfer
Tatsächlich ist es für viele Ausländer in Japan weiterhin schwierig ausreichend verständliche Informationen zu erhalten. Der Leiter des Verwaltungsbüros von Filipino Nagkaisa, Kazumi Hamba, erklärte, dass während der Pandemie versucht wird Informationen mit einfachem Japanisch zu verbreiten. Die Videos sind selbst für Japaner sehr einfach zu verstehen und dürften hilfreich für Menschen sein, die Ausländern die Dinge erklären wollen.
Hamba hofft, dass sie auch bei administrativen Einrichtungen ihre Anwendung finde. Er freut sich, dass junge Menschen Verantwortung für eine integrative Gesellschaft übernehmen und ausländischen Einwohnern helfen. Seminarleiterin Asako Horiuchi ist jedenfalls zuversichtlich für die Zukunft. Sie wollen weitere Videos für Japaner machen, um ihnen einfaches Japanisch beizubringen.
Informationen in der Not
Das Projekt Easy Japan ist dabei nicht komplett neu. Ursprünglich sollte es Ausländern helfen, die nicht fließend Japanisch oder Englisch können, sich im Notfall zu verständigen. So wurden unter anderen Evaluierungsinformationen bei Katastrophenfällen behandelt und mit leicht verständlichen Ausdrücken gearbeitet.
Gestartet wurde die Bewegung bereits nach dem großen Hanshin Erdbeben in Kobe 1995. Unter den Betroffenen waren auch viele Ausländer und viele von ihnen hatten Schwierigkeiten, die benötigten Informationen zu erhalten.
MS



