Kaiser Naruhito trug sein Gedicht am Donnerstag bei der ersten jährlichen Neujahrs-Dichterlesezeremonie vor. Er drückte damit seine Hoffnung auf eine gute Zukunft für Kinder aus.
Der 59-Jährige wurde Kaiser nachdem sein Vater, der ehemalige Kaiser Akihito, am 30. April 2019 als erster japanischer Monarch seit etwa 200 Jahren abdankte. Er nahm an einer Reihe von Zeremonien teil, die seine Inthronisierung bis Dezember hervorhebten.
Das große Thema dieses Jahr: Hoffnung
Das Thema der diesjährigen Waka-Gedichte bei der Lesung im Kaiserpalast war „nozomi“, was Hoffnung bedeutet. Kaiserin Masako, die an einer stressbedingten Krankheit leidet, nahm zum ersten Mal seit 2003 an der traditionellen Zeremonie teil. Auch Kronprinz Fumihito und seine Frau, Kronprinzessin Kiko, waren unter den Teilnehmern.
In seinem Gedicht schildert der Kaiser seine Gefühle nach dem Besuch von Schulen und Einrichtungen für Kinder. Darunter besuchte er den Azabu-Kindergarten in Tokyo und die Gakushuin-Mädchen-Oberstufe, an der seine Tochter Prinzessin Aiko studiert.
Die offizielle Übersetzung des Kaisers lautet:
„Wenn ich die fröhlichen Stimmen der Kinder höre
Durchschlagend durch ihre Klassenzimmer
Ich hoffe von ganzem Herzen
Sie haben eine glänzende und schöne Zukunft.“
Auch die Kaiserin präsentiert ihr Gedicht
In ihrem Gedicht beschreibt die 56-jährige Kaiserin ihre Traurigkeit über die Schäden, die durch die Naturkatastrophen im Land entstanden sind. Aber auch, wie sie ermutigt wurde, junge Menschen zu finden, die sich um den Wiederaufbau bemühen.
Das Kaiserpaar besuchte 2018 die Stadt Asakura in der Präfektur Fukuoka, nachdem sie im Vorjahr von sintflutartigen Regenfällen verwüstet wurde. Die beiden besuchten im Dezember letzten Jahres auch Marumori, Präfektur Miyagi und Motomiya, Präfektur Fukushima, die im Oktober vom mächtigen Taifun Hagibis schwer getroffen wurden.
Die offizielle Übersetzung des Gedichts der Kaiserin lautet:
„Die Macht der Jugend
Bringt Hoffnung
An diejenigen, die sich bemühen
Um sich aus dem Unglück zu erheben, das sie erleiden.“
Bei der Lesung wurden die Gedichte des Kaiserpaares sowie Werke anderer Mitglieder der kaiserlichen Familie und 10 Stücke, die aus über 15.000 Einträgen des Publikums ausgewählt wurden, im traditionellen Stil vorgetragen.
Die Waka-Dichtung wurde von der Hofaristokratie im sechsten Jahrhundert entwickelt, und ein tanka-Gedicht, das typischerweise ein Synonym für waka ist, besteht aus 31 Silben in einem Muster von 5-7-5-7-7.
Das Thema der nächstjährigen Neujahrs-Lesung von Gedichten ist „jitsu“. Das bedeutet Frucht.
Kyodo



