Der in der japanischen Stadt Ome beliebte Weißwein „Boppard no Shizuku“ darf künftig nicht mehr unter diesem Namen verkauft werden. Wie die Stadtverwaltung mitteilte, beanstandete das zuständige Finanzamt in der Präfektur Yamanashi die Etikettierung mit dem Namen der deutschen Partnerstadt Boppard.
Das Amt begründet die Begründung damit, dass die Verwendung eines geografischen Namens nur erlaubt sei, wenn die Trauben nicht nur aus dieser Region stammen, sondern auch dort verarbeitet werden, was nicht der Fall ist.
Ein Wein als Symbol der Städtepartnerschaft
Der Wein „Boppard no Shizuku“ wird aus Riesling-Trauben hergestellt, die ursprünglich von der rheinland-pfälzischen Stadt Boppard stammen. Die beiden Städte pflegen seit 1965 eine Städtepartnerschaft.
Die Rebsorte wurde der Stadt Ome im Jahr 1979 als Setzling geschenkt. Seither bauen Landwirte und soziale Einrichtungen in Ome die Trauben an, die anschließend in einer Kellerei in der Präfektur Yamanashi zu Wein verarbeitet werden.
Seit der Markteinführung im Jahr 1999 wurde der Wein von der Stadt gemeinsam mit dem lokalen Weinhandel verkauft, zunächst unter dem Namen „Oume Wine Boppard no Shizuku“. Nachdem 2018 verschärfte Regeln zur Herkunftskennzeichnung in Kraft getreten sind, wurde „Oume Wine“ vom Etikett entfernt, da die Produktion nicht in Ome selbst stattfindet. Der Zusatz „Boppard no Shizuku“ blieb jedoch bestehen.
Regelwerk für Herkunftsangaben führt zu Namensstreit
Grundlage für die Entscheidung ist das Gesetz zur Organisation der Alkoholindustrie, das seit 2018 vorschreibt, dass geografische Herkunftsbezeichnungen nur verwendet werden dürfen, wenn sowohl der Anbau der Trauben als auch die Verarbeitung in der genannten Region erfolgen. Da die Weinproduktion außerhalb von Ome und Boppard stattfindet, sei der Name nicht zulässig.
Die Stadt Ome hatte zum 60. Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Boppard ein neues Etikett für den Wein entworfen, dessen Gestaltung durch einen öffentlichen Wettbewerb ausgewählt wurde. Doch bei der Vorlage des Designs im Januar dieses Jahres erhielt die Stadt vom Finanzamt die Auflage, den Namen zu ändern.
Die Stadtverwaltung zeigte sich überrascht von der Entscheidung, da in der Vergangenheit ähnliche Etiketten ohne Beanstandung akzeptiert worden sind. Ein langjähriger Winzer äußerte Bedauern über die Entwicklung: „Der Name sei aus Freundschaft gewählt worden und habe für viele Bürger eine besondere Bedeutung“.
Um den Wein wie geplant im Sommer in den Verkauf bringen zu können, hat die Stadt nun einen öffentlichen Wettbewerb für einen neuen Namen gestartet. Das Jubiläumsetikett soll im Anschluss entsprechend angepasst werden. Die Stadt hofft auf einen Namen, der die langjährige Partnerschaft mit Boppard würdigt und weiterhin die Unterstützung der Bürger findet.



