Ein japanischer Unternehmer, den der staatliche Rundfunk in Belarus als Drahtzieher eines inhaftierten Japaners wegen Spionageverdachts darstellt, hat das Land verklagt.
Der Unternehmer, ein Bekannter des Inhaftierten, erklärte gegenüber japanischen Medien, die Sendung des Rundfunksenders sei eine totale Falschmeldung. „Weder ich noch er sind Spione.“ Er forderte die sofortige Freilassung des Japaners.
Belarussisches Staatsfernsehen verfälscht Übersetzung
Die Sendung berichtete über einen Austausch zwischen dem Inhaftierten und dem Unternehmer über die kostenlose Messaging-App Line. Dabei wurden die ursprünglich auf Japanisch verfassten Nachrichten ins Russische übersetzt, jedoch nicht korrekt wiedergegeben. Die Motive der belarussischen Regierung, einem engen Verbündeten Russlands, könnten hinter dieser Episode stecken, die die Beziehungen zwischen Japan und Belarus belastet.
Laut japanischen Medien handelt es sich bei dem Inhaftierten um Masatoshi Nakanishi. Er heiratete 2018 eine Belarussin und zog in das Land. Er unterrichtete Japanisch an der staatlichen Universität Francisk Skorina Gomel im Südosten des Landes.
Der Unternehmer fühlt sich Nakanishi, dem älteren Bruder seiner Ex-Frau, verbunden. Sie trafen sich mehrmals im Jahr, auch nachdem Nakanishi nach Belarus gezogen war. Zuletzt sprach er im vergangenen April mit Nakanishi und tauschte einfache Grüße aus.
Unternehmer gab angeblich Anweisungen für Spionageaktivitäten
In der TV-Sendung hieß es, der Unternehmer sei mit der nationalen Kommission für öffentliche Sicherheit Japans verbunden und habe Anweisungen für Spionageaktivitäten gegeben. Die Sendung zeigte einen Austausch zwischen ihm und Nakanishi als „Beweis“ für diese Anschuldigungen.
Während Nakanishi auf Japanisch schrieb: „Für japanische Unternehmen gibt es hier nur wenige Vorteile, um Fuß zu fassen“, lautete die russische Übersetzung: „Die jüngsten Angriffe scheinen von den Vereinigten Staaten inszeniert worden zu sein. Das Einzige, worauf ich mich verlassen kann, ist mein Informationsnetzwerk. “
Der japanische Unternehmer erklärte, der in der Fernsehsendung gezeigte Austausch stamme aus der Zeit vor einigen Jahren und sei eine Antwort von Nakanishi auf eine Frage zur Geschäftsentwicklung in Belarus gewesen, die er lediglich aus Neugier gestellt habe.



