Der japanische Verlag Kadokawa Corp. wollte eigentlich das amerikanische Buch „Irreversible Damage: The Transgender Craze Seducing Our Daughters“, geschrieben von der Journalistin Abigail Shrier, auf Japanisch übersetzen lassen und veröffentlichen.
In dem Buch geht es um geschlechtsangleichende Operationen, vor allem von jungen Frauen. Nun sagte der Verlag die Veröffentlichung ab, da der japanische Titel und der Verkaufstext die Transgender-Gemeinschaft verletze.
Diskriminierende Aussagen im Titel und der Beschreibung des Buches
Eigentlich hätte das Buch am 24. Januar des nächsten Jahres erscheinen sollen. In einer Mitteilung, die am Sonntag über die geplante Veröffentlichung herausgegeben wurde, hatte das in Tokyo ansässige Unternehmen einen japanischen Titel verwendet, der sich mit „Auch dieses Mädchen ist transgender geworden: Die Tragödie des Geschlechtsumwandlungswahns, der über die sozialen Medien ansteckend ist“ übersetzen lässt.
Auch im Informationstext zum Buch waren einige kritische Sätze enthalten, wie „Wir sind gegen Diskriminierung. Aber können Sie die grausamen Fakten ignorieren?“ „Dies ist ein kontroverses Buch, in dem eine energische Journalistin ein Tabu herausfordert“ und „Der Wahnsinn wird durch die sozialen Medien ansteckend“.
Verlag entschuldigte sich
Der Verlag erklärte, dass sie das Buch eigentlich zur Orientierung und Aufklärung veröffentlichen wollten: „Wir planten, die Übersetzung zu veröffentlichen, in der Hoffnung, dass sie den Lesern in Japan helfen würde, ihre Diskussionen über die Geschlechterfrage durch die Geschehnisse in Europa und den Vereinigten Staaten sowie andere Themen zu vertiefen.“
Dabei sind sie aber zu weit gegangen, wie sie selbst eingestehen: „Aber der Titel und das Verkaufsexemplar haben Menschen, die sich direkt mit Transgender-Themen befassen, Schaden zugefügt. Wir entschuldigen uns aufrichtig dafür.“



