Japan – Ein Lied über die Mutterschaft hat scharfe Kritik geerntet, aber auch unzählige alternative Texte entstehen lassen.
Das Lied „Atashi Okasan Dakara“ (weil ich eine Mutter bin), wird von Daisuke Yokayama gesungen, der auch als „Uta no Onisan“ (singender großer Bruder) bei einer populären Kindersendung auf NHK auftritt. Das Lied über eine „neue Mutter“ wurde Anfang Februar in einem Kinderprogramm online ausgestrahlt, erhielt aber viele Kritiken, da das Lied die Mutterschaft als selbstopfernd darstellt. Der Text des Songs wurde von dem Kinderbuchautor „Nobumi“ geschrieben.
Im Lied wird der Lebensstil von kinderlosen Frauen mit Müttern verglichen, die alles für ihr Kind aufgeben. Zusätzlich wird „weil ich eine Mutter bin“ 14 Mal im Lied wiederholt. Manche Kritiker forderten, dass nicht alle Mütter pauschalisiert werden sollen. Andere wiederum sagten, dass es grausam ist, da die Botschaft des Songs aussagen würde, dass Mütter alles aufgeben müssen. Nachdem der Song für große Wellen gesorgt hat, versuchte sich Nobumi auf Twitter und anderen Medien mehrmals zu erklären bevor sich er sich entschuldigte.
Auch Yokoyama entschuldigte sich auf seinem offiziellen Blog und schrieb „I hurt all of You“. Doch neben den Diskussionen und Kritiken entstanden auch alternative Versionen des Liedes. Diese alternativen Versionen wurden mit dem dazugehörigen Hashtag versehen. Eine dieser Versionen ist „Okasan Dakedo“ (Ich bin eine Mutter, aber).
Im Gegensatz zum Originalsong, der von einer Mutter erzählt, die ihre Arbeit, Hobbys und die Mode aufgibt, um zu lernen wie man kocht und um 5 Uhr morgens aufwacht, um sich um die Bedürfnisse ihres Kindes zu kümmern, beschreibt der alternative Song eine andere Mutter. Diese spricht von durchstochenen Ohren, gefärbten Haaren, von Konzerten, die besucht werden und von Sachen, die gekauft werden, weil es die Mutter für sich selbst haben möchte. Auch der Kampf mit dem Kind um die Snacks wird beschrieben.
Eine weitere alternative Version heißt „Ore Otosan Dakara“ (weil ich ein Vater bin) und beschreibt einen Vater, der sich von der Arbeit frei nimmt, da sein Kind Fieber hat, aber auch, dass er mit seinem Kind um „sein“ gebratenes Hühnchen kämpft und seinem Kind genauso wie sich selbst Spielzeug kauft.
Die Journalistin Renge Jibu sagte sogar, dass es schwer ist ein Modell positiv darzustellen, da immer wieder Fragen aufgeworfen werden. Allerdings sagte Jibu auch, es sei richtig vom Komponisten gewesen, das Lied nicht sofort zurückzuziehen nachdem es unter Beschuss geraten war und das Nobumi lieber mehrmals versuchte sich zu erklären. Außerdem sagte sie, die unterschiedlichen Versionen des Songs würden dafür sorgen, dass die Menschen ihre Diskussionen vertiefen.



