Das japanische Start-up Orange hat angekündigt, mithilfe von künstlicher Intelligenz den Übersetzungsprozess von Manga ins Englische zu beschleunigen und kostengünstiger zu gestalten.
Ihr Ziel ist es, die Comics fünfmal schneller und um 90 Prozent günstiger zu übersetzen. Mit dieser Technologie plant Orange, monatlich 500 Manga ins Englische zu übersetzen, was fünfmal mehr ist als die derzeitige Industrieleistung. Innerhalb von fünf Jahren sollen sogar 50.000 Bände übersetzt werden, und weitere Sprachen sollen folgen.
Nur etwa 2 Prozent der Manga werden jährlich ins Englische übersetzt
Jährlich werden etwa 2 Prozent der in Japan erscheinenden Manga ins Englische übersetzt, in die deutsche Sprache noch einmal deutlich weniger.
Die Übersetzung von Manga stellt eine große Herausforderung dar, da sie oft kurze Sätze in Umgangssprache verwenden und voller Slang sind. Es ist schwierig zu bestimmen, ob ein bestimmtes Zitat tatsächlich in einer Szene gesagt wurde oder ob es sich um eine Beschreibung der Gedankenwelt handelt. Zusätzlich erschweren die vertikal geschriebenen Originaltexte und die vielen lautmalerischen Wörter in Japan die Übersetzung.
KI-Technologie soll auch Piraten-Seiten bekämpfen
Darüber hinaus plant Orange, die KI-Technologie auch zur Bekämpfung illegaler Veröffentlichungen von Manga im Internet einzusetzen, die für die Verlagsbranche zu einem immer größeren Problem werden.
Um ihre KI-Übersetzung zu entwickeln, hat Orange eine Finanzierung in Höhe von 2,29 Milliarden Yen von dem japanischen Verlag Shogakukan und neun Risikokapitalgruppen erhalten, darunter auch JIC Venture Growth Investments, das von der japanischen Regierung unterstützt wird.



