Anzeige
HomeNachrichten aus JapanJapans Behörden verabschieden sich von vertikaler Schreibweise

Lesbarkeit wird neu bewertet

Japans Behörden verabschieden sich von vertikaler Schreibweise

In Japan stellen immer mehr Präfekturen ihre amtlichen Dokumente von vertikaler auf horizontale Schreibweise um, um die Lesbarkeit zu erhöhen und Verwaltungsprozesse an digitale Systeme anzupassen.

Die Umstellung betrifft hauptsächlich kommunale Satzungen, Bekanntmachungen und Verwaltungsdokumente, die traditionell vertikal von oben nach unten und von rechts nach links geschrieben wurden. Mit der zunehmenden Digitalisierung von Verwaltungsleistungen und der Nutzung elektronischer Formulare geraten diese Strukturen an technische Grenzen.

Anzeige

Japan treibt die Standardisierung von Formularen voran

Miyagi führte die Umstellung auf die horizontale Schreibweise zum 1. April 2025 ein. In Shikoku hatten Ehime bereits 1985, Kochi im Jahr 2001 und Kagawa im Jahr 2007 entsprechende Änderungen vorgenommen.

Redaktionstipp:  Japan stellt Romaji-Regeln offiziell auf das Hepburn-System um

Tokushima beschloss im November 2025 während einer Sitzung des Präfekturparlaments eine Anpassung der formalen Struktur von Verordnungen. Das entsprechende Gesetz wurde am 19. Dezember verabschiedet. Die Umstellung tritt im April in Kraft und betrifft rund 400 Verordnungen sowie weitere Regelwerke, darunter Vorschriften von Bildungs- und Verwaltungsgremien.

Die japanische Digitalagentur treibt seit ihrer Gründung im Jahr 2021 die Vereinheitlichung und Digitalisierung von Verwaltungsprozessen voran. Ein Schwerpunkt liegt auf der Standardisierung von Formularen und der elektronischen Verarbeitung von Dokumenten.

Anzeige

Horizontale Schreibweise ist technisch besser mit Datenbanken, Online-Formularen und automatisierten Verarbeitungssystemen kompatibel. Vertikal gesetzte Texte müssen für digitale Anwendungen häufig umgewandelt werden, was zusätzlichen Aufwand verursacht und Fehlerquellen schafft. Viele digitale Formulare in Japan sind bereits vollständig horizontal aufgebaut.

Horizontale Schreibweise sorgt für bessere Verständlichkeit

Die Präfektur Tokushima begründet die Umstellung mit einer besseren Verständlichkeit und einer effizienteren Bearbeitung von Verwaltungsdokumenten. Zahlenangaben werden bislang häufig vollständig in Kanji dargestellt, was die schnelle Erfassung erschwert. Eine Summe wie „一億三千九百九十九万五千六百二十五円“ wird künftig als „1億3999万5625円“ geschrieben.

Die Verwendung arabischer Zahlen reduziert den Prüfaufwand bei der Bearbeitung von Dokumenten und senkt das Risiko von Fehlinterpretationen, insbesondere bei komplexen Beträgen in Verträgen oder Haushaltsunterlagen.

Probleme durch gemischte Schreibweisen

In vielen bestehenden Dokumenten kommt es derzeit zu einer Mischung aus vertikaler und horizontaler Schreibweise. Während der Haupttext vertikal gesetzt ist, werden ergänzende Inhalte wie Formulare oder E-Mail-Adressen horizontal dargestellt.

Da E-Mail-Adressen ausschließlich horizontal geschrieben werden, entstehen Brüche im Lesefluss. Leser müssen Dokumente teilweise drehen, um einzelne Abschnitte zu erfassen. Eine einheitliche horizontale Darstellung soll diese Probleme beseitigen.

Besserer Zugang für Ausländer

Japan baut Programme zur Aufnahme internationaler Studierender und Fachkräfte aus. Horizontale Schreibweise mit arabischen Zahlen ist für Menschen ohne japanische Sprachkenntnisse leichter verständlich.

Die Anpassung der Schreibweise soll auch den Zugang zu Verwaltungsinformationen verbessern und reduziert Hürden bei Anträgen und offiziellen Verfahren für ausländische Staatsangehörige.

Alte Schreibweise bleibt erhalten

Es gibt in Japan keine einheitliche gesetzliche Vorgabe, die eine bestimmte Schreibweise für alle Behörden festlegt. Präfekturen und Kommunen entscheiden eigenständig über die Umstellung, wodurch sich regionale Unterschiede ergeben.

Bestimmte Dokumente werden weiter vertikal geschrieben. Dazu zählen literarische Texte sowie amtliche Unterlagen, bei denen die vertikale Darstellung als angemessen gilt. Auch nationale Behörden verwenden in ihren Schreiben weiterhin vertikale Schreibweise.

In der Präfektur Tokushima bleiben beispielsweise Abschlussurkunden öffentlicher Schulen vorerst unverändert, da sie als amtliche Dokumente gelten.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige