Anzeige
HomeNachrichten aus JapanJapans Genetics Society kämpft gegen sprachliche Diskriminierung von Genen

Japans Genetics Society kämpft gegen sprachliche Diskriminierung von Genen

Die Genetics Society of Japan beschäftigt sich viel mit dominanten und rezessiven Genen, was niemanden verwundert. Das bedeutet aber nicht, dass deren Mitgliedern die Begriffe, mit denen sie um sich werfen, auch mögen. Deswegen hat die Organisation angekündigt, die traditionellen japanischen Begriffe für „dominant“ und „rezessiv“ nicht mehr zu verwenden. Um Missverständnisse bei Leuten mit schlechteren Japanisch-Kenntnissen vorzubeugen, sollen nun neue Worte gefunden werden.

Das hauptsächliche Problem der Worte liegt in ihrer Kanji-Schreibweise. So wird „dominant“ mit dem Kanji 優性 für „Yusei“ (Besser) geschrieben, während „Rezessiv“ mit dem 劣性- „Ressei“-Schriftzeichen dargestellt wird, was sich oft als minderwertig liest. Laut GSJ liegt die Kernschwierigkeit in den Vokabeln, die mit dem jeweils ersten Kanji anfangen. In manchen Fachwörtern entstehen dabei Wertungen, die missverstanden werden könnten.

Anzeige

Die Genetics Society behauptet nun, dass aufgrund dieser sprachlichen Überschneidungen Leute, die sich mit Kanji nicht so gut auskennen, zu falschen Schlussfolgerungen kommen könnten. Zum Beispiel, dass dominante Gene oder genetische Merkmale den rezessiven vorzuziehen seien und deswegen Menschen mit vielen rezessiven Genen, als weniger fähig erachten werden als jene, die vorrangig dominante Merkmale aufweisen.

Aus diesem Grund hat die GSJ ihren internen Wortschatz überarbeitet. Das Schriftzeichen „Yosei“ 優性 wird ersetzt durch 顕性 (Akirasei), was in etwa Klarheit bedeutet. Der Ersatz für 劣性 (Ressei) ist 潜性 (Sensei), was in etwa auf eine Übersetzung als „Latent“ hinweist.

Prof. Takehiko Kobayashi, Präsident der GSJ und Professor an der Universität Tokio, kündigte an, dass die Genetics Society eine Petition an das Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie richten wird, mit der Bitte die neuen Begriffe in alle Lehrbücher und Materialen zu übernehmen.

Anzeige
Pakutaso
Pakutaso

Ob diese Änderung allerdings notwendig ist, bleibt umstritten, denn die japanische Gesellschaft kümmert sich ebenso wenig um den genetischen Aufbau der Menschen, wie unsere. Keine Person wird als fürsorglicher oder rücksichtsvoller wahrgenommen, nur weil sie mehr dominante als rezessive Gene besitzt.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige