Sharing: Es ist ja schön und gut zu wissen, dass man sich in Sicherheit bringen soll. Bloß doof, wenn man nicht weiß, wohin und wie.
Wer nach Japan reist, sollte sich vorab über die verschiedenen Maßnahmen bei bestimmten Notfall-Situationen informieren. Vorort ist es für Ausländer nämlich oft schwierig zu verstehen, was eigentlich zu tun ist. Sie sind damit laut Experten allerdings nicht alleine, denn die Notfallhinweise des Landes sind selbst für die Einheimischen zu kompliziert.
Zum Disaster Prevention Day am Samstag forderten mehrere Kommunikationsexperten von den japanischen Behörden ihre Notfallhinweise zu verbessern. Unter anderem sollen sie die Nachrichtenübermittlung auf soziale Medien ausweiten, sodass ebenfalls ausländische Einwohner und Touristen alles deutlich verstehen.
Einfache Übersetzungen reichen nicht aus
Die Forderung kommt zu einem Zeitpunkt, in dem die Regierung selbst versucht, für bessere Übersetzungen und mehr Dolmetscher zu sorgen. Viele der größeren Medienunternehmen bieten mittlerweile Seiten auf Deutsch an oder welche in einem stark vereinfachten Japanisch. Experten sind jedoch der Ansicht, dass das nicht ausreicht, um die Menschen ausreichend zu schützen.
Professor Isao Iori vom Center of Global Education an der Hitotsubashi Universotäte sieht darin zumindest ein Problem. Selbst wenn Ausländer das Nötigste an Terminologie und Phrasen verstehen, wissen sie trotzdem oft nicht, was sie im Notfall tun sollen. Es fehlten ihnen weiter Informationen dazu, was sie wann und wie tun sollen, wie er bei einer Diskussion zur Katastrophenkommunikation für Ausländer erklärte.
Iori geht dabei besonders auf die Notfallhinweise zu Erdbeben ein. Während Japaner Erdbeben gewöhnt sind und genau wissen was zu tun ist, haben viele Touristen noch nie eins erlebt und ihnen fehlt das vorausgesetzte Grundwissen. Von der Regierung gibt es nur den Hinweis, sich bestmöglich zu schützen. Weitere Erklärungen dazu gibt es nicht und Iori kritisiert die meisten Nachrichten der Regierung als inhaltslos.
Als weiteres Beispiel nennt er den Hinweis bei Tsunamigefahr auf höhere Gelände zu evakuieren. Ausländer verstehen zwar die Aufforderung, wissen allerdings nicht genau wohin, wie schnell und wie hoch. Aus diesem Grund ist Iori für weitere Hinweise zu genauen Evakuierungspunkten, um Ausländern zu helfen.
Besseres Verständnis für alle
Wie schwierig die Nachrichten für Ausländer sind, erklärte die schwedische Illustratorin Asa Ekeström. Beim großen Beben 2011 hatte sie nach eigenen Angaben große Schwierigkeiten die Notfallhinweise zu verstehen. Sie waren für Ekeström zu komplett und enthielten teilweise Begriffe oder Zeichen, die nur selten im täglichen Leben zum Einsatz kommen.
Die besseren Hinweise würden dabei ebenfalls den Japaner zugutekommen. Laut Iori geben Regierungsbeamte an, dass die verwendeten Ausdrücke in den Ratschlägen selbst für Einheimisch oft vage sind. Für Iori sind die Anweisungen zu eng gefasst und können bei allen Verwirrungen auslösen, was im Notfall fatal sein kann.
Satoshi Hattori, Leiter des Teams für öffentliche Ordnung bei Twitter Japan, stimmt dem zu. Er bittet häufig Regierungsbeamte, eindeutige Nachrichten zu tweeten und mit Gemeinden landesweit zusammenzuarbeiten, damit die Posts einfach zu finden sind. Ebenfalls versucht er darum zu bitten, keine Links zu langen Dokumenten von Regierungsseiten einzufügen und in mehreren Sprachen zu schreiben. Der Inhalt der Nachrichten soll laut Hattori verständlich sein, in Rücksicht auf die Empfänger. Vereinfachte Wörter sind deswegen nicht die Prioritäten, sondern nur das Verständnis.
Quelle: TJP



