Die Präfektur Chiba will im Katastrophenfall künftig gezielter Informationen an ausländische Einwohner und Touristen verbreiten. Dafür hat sie gemeinsam mit der Kanda-Universität für Internationale Studien ein neues Programm gestartet, das ausländische Studierende zu sogenannten „Katastrophen-Influencern“ ausbildet. Sie sollen in mehreren Sprachen über soziale Netzwerke offizielle Warnungen, Evakuierungsanweisungen und Informationen zur Lage weitergeben.
Insgesamt 17 Studierende, darunter Austauschstudierende aus Ländern wie Australien, China und Vietnam, nahmen an der ersten Schulung teil. Sie lernten anhand realer Beispiele aus früheren Katastrophen, welche Informationen für ausländische Einwohner besonders wichtig sind – etwa die Bedeutung von Evakuierungszentren oder wie ein Schadensnachweis (Risai Shomei) beantragt wird.
Mehrsprachige Kommunikation im Katastrophenfall
Das Projekt ist Teil eines Kooperationsabkommens zwischen der Präfektur Chiba und der Kanda-Universität, das im Rahmen der Initiative „Multikulturelles Zusammenleben und internationale Kooperation“ geschlossen wurde. Neben der Ausbildung von Krisen-Influencern umfasst es auch Sprachförderprogramme für Kinder aus Migrantenfamilien.
Die Studierenden werden künftig offiziell bei der Präfektur und der Universität registriert. Im Katastrophenfall erhalten sie über die Universität aktuelle Informationen der Behörden, darunter Warnungen, Evakuierungspläne und die Öffnung von Notunterkünften. Diese werden über den mehrsprachigen Katastrophenschutz-Informationsdienst der Präfektur in derzeit fünf Sprachen bereitgestellt. Die Studierenden übersetzen die Mitteilungen anschließend in ihre Muttersprache und verbreiten sie über Plattformen wie X (ehemals Twitter) und Facebook, um möglichst viele Menschen zu erreichen.
Der Ansatz soll sicherstellen, dass wichtige Informationen auch jene Menschen erreichen, die nur begrenzt Japanisch sprechen. „Ausländer wissen im Katastrophenfall oft nicht, wohin sie fliehen können“, erklärte die australische Austauschstudentin Tashi Mohanchandra Viskedijk. „Ich möchte helfen, offizielle Mitteilungen in Englisch und einfachem Japanisch zu verbreiten, damit niemand zurückgelassen wird.“
Reaktion auf wachsende ausländische Bevölkerung
Nach Angaben der Einwanderungsbehörde lebten Ende 2024 rund 231.614 ausländische Staatsbürger in der Präfektur Chiba. Das entspricht etwa 3,7 Prozent der Gesamtbevölkerung, doppelt so viel wie vor zehn Jahren. Die Bewohner stammen aus 165 Ländern und Regionen, was den Informationsbedarf in zahlreichen Sprachen erhöht.
Erfahrungen aus vergangenen Katastrophen zeigten, dass ausländische Einwohner oft deutlich weniger Informationen erhalten als japanische Bürger. „Es gibt eine klare Informationslücke zwischen Japanern und Ausländern in Notlagen“, erklärte Nobuyuki Takahashi, Direktor der NPO National Association of Multicultural Managers, die das Programm begleitet. Er war bereits bei der Unterstützung ausländischer Bewohner nach dem Erdbeben in Niigata 2007, dem Tohoku-Beben 2011 und dem Erdbeben in Kumamoto 2016 beteiligt.
Eine Umfrage des privaten Forschungsinstituts Survey Research Center ergab, dass über die Hälfte der befragten Ausländer (51,7 Prozent) eine schnellere Informationsweitergabe über Radio, Fernsehen und soziale Medien als wichtigste Maßnahme im Katastrophenschutz betrachten. Während des Erdbebens in Nord-Osaka 2018 gaben 52,6 Prozent der ausländischen Besucher an, Informationen hauptsächlich über das Internet oder soziale Medien erhalten zu haben.
Auch seltene Sprachen sollen abgedeckt werden
Mit dem neuen Ausbildungsprogramm reagiert die Präfektur auf die zunehmende sprachliche und kulturelle Vielfalt. Die Behörden hoffen, dass durch lokale Kooperationen mit Universitäten und freiwilligen Helfern ein dauerhaftes Netzwerk entsteht, das auch seltene Sprachen abdecken kann.
„Nicht alle Ausländer in Japan sind Touristen. Viele leben hier langfristig, andere sind nur kurzzeitig zu Besuch. Deshalb braucht es flexible Kommunikationswege“, so Takahashi. Besonders Austauschstudierende könnten eine wichtige Brücke zwischen Verwaltung und Gemeinschaft bilden, da sie mit dem lokalen Umfeld vertraut seien.
An der Kanda-Universität studieren derzeit Menschen aus 22 Ländern und Regionen. Die Präfektur plant, die Schulungen künftig regelmäßig anzubieten und das Programm auf weitere Hochschulen auszuweiten. Ziel ist eine flächendeckende Struktur, die es ermöglicht, bei Katastrophen binnen Minuten verlässliche Informationen in mehreren Sprachen zu verbreiten.



