In Japan werden technische und organisatorische Maßnahmen eingeführt, damit auch Menschen mit einer Hörbehinderung traditionelle Bühnenkunst wie Kabuki verfolgen können. Eine Maßnahme ist, dass vor Beginn einer Show Tablets mit eingeblendeten Dialogen ausgegeben werden, sowie die Bereitstellung von gedruckten Textfassungen während der Aufführung.
Seit Februar bietet das Kabukiza in Tokyo Menschen mit Behinderung Tablets kostenlos an, auf denen Dialoge und Geräuschhinweise in Echtzeit angezeigt werden. Grundlage für solche Initiativen ist unter anderem das 2017 verabschiedete Grundgesetz zur Förderung von Kultur und Kunst, das vorsieht, kulturelle Angebote unabhängig von Alter, Behinderung oder wirtschaftlicher Situation zugänglich zu machen.
Dialoge werden auf Tablets übertragen
Der 33-jährige Kabuki-Schauspieler Onoe Ukon führte bei seiner eigenen Aufführung „Ken no Kai“ im September 2024 ein spezielles Unterstützungsangebot für Zuschauer mit einer Hörbehinderung ein. Während einer Aufführung im Juli des vergangenen Jahres im Asakusa Public Hall wurden Dialoge und Geräuschangaben wie „(Zirpen der Grillen)“ in Echtzeit auf die Tablets der Besucher übertragen.
Technisch wird das System von Mitarbeitern hinter der Bühne gesteuert, die die gespielten Szenen über Computer synchron mit Untertiteln versehen und an die Geräte senden. Zusätzlich standen Gebärdensprachdolmetscher im Empfangsbereich und im Foyer zur Verfügung.
Onoe Ukon sagte zu dem Projekt: „Ich würde mich freuen, wenn es ein Anlass wird, ein Theater zu besuchen.“ Er erklärte zudem, er habe selbst seit seiner Kindheit erlebt, wie sich das Verständnis von Kabuki mit wachsender Erfahrung vertiefe, und betonte, die Unterstützung stehe „in direkter Verbindung zu meinem eigenen Empfinden“.
Unterstützung durch spezialisierte Unternehmen
Die technische Umsetzung erfolgt mit Unterstützung des Unternehmens Earphone Guide aus Tokyo, das seit rund fünfzig Jahren Simultanerklärungen und Untertitel für Bühnenkunst wie Kabuki, Noh oder Bunraku anbietet. Ursprünglich lag der Schwerpunkt auf Inhaltsangaben und Rollenübersichten. Seit 2017 bietet das Unternehmen auch Untertitel an, die Geräuscheffekte beschreiben.
Ayumu Tsuchiya, Leiter der Entwicklungsabteilung, erklärte: „Wenn es zu viele Erklärungen gibt, können sich Zuschauer nicht mehr auf die Bühne konzentrieren. Wir beraten uns mit den Veranstaltern, um zu entscheiden, was und wie viel vermittelt werden soll.“
Finanzierung ohne öffentliche Unterstützung zu schwierig für die Theater
Auch andere Organisationen haben barrierefreie Angebote ausgeweitet. Der Verband Japan Theatre Association stellt auf seiner Website Aufführungen vor, die vorab Bühnenführungen für Menschen mit Sehbehinderung, Audioguides oder Gebärdensprachdolmetscher für Menschen mit Hörbehinderung anbieten.
Die Stadt Tokyo, die die internationalen Deaflympics ausrichtete, führte zudem ein Förderprogramm ein. Im Haushaltsjahr 2025 wurden 103 Organisationen mit insgesamt 158 Projekten berücksichtigt. Ein Antragsteller erklärte, ein einzelnes Guide-Tablet koste mehrere hunderttausend Yen, weshalb die Finanzierung ohne öffentliche Unterstützung schwierig gewesen sei.
Yuriko Komai, Abteilungsleiterin für Projektkoordination bei der Arts Council Tokyo Foundation, die gemeinsam mit der Stadt das Förderprogramm umsetzt und sogenannte Accessibility Coordinators ausbildet, sagte: „Durch diese Initiativen möchten wir vermitteln, dass die Theaterwelt für alle offen ist.“



