Anzeige
HomeNachrichten aus JapanKampf gegen das Vergessen: Japans Inseln retten ihre Dialekte

Dialekte sollen bewahrt werden

Kampf gegen das Vergessen: Japans Inseln retten ihre Dialekte

Die Dominanz des Standardjapanischen in der Umgangssprache auf dem gesamten japanischen Archipel birgt nicht nur Vorteile. Sie führt auch dazu, dass seltene Dialekte, die auf abgelegenen Inseln gesprochen werden, zunehmend vom Aussterben bedroht sind. Besonders betroffen sind Regionen wie die Insel Okinoerabujima in der Präfektur Kagoshima. Hier wird intensiv daran gearbeitet, den lokalen Dialekt vor dem Vergessen zu bewahren.

Das Fernsehen und der Wunsch, sich an die vorherrschende Standardsprache anzupassen, tragen maßgeblich zum Verschwinden der Dialekte bei. Viele Inselbewohner korrigieren ihre Sprechweise, damit ihre Kinder bei der Arbeitssuche oder dem Studium auf dem Festland keine Nachteile haben. Diese Anpassung hat jedoch zur Folge, dass die alten Dialekte zunehmend in Vergessenheit geraten.

Anzeige

Bemühungen zur Rettung bedrohter Sprachen

Die UNESCO hat bereits 2009 eine „Rote Liste“ der weltweit gefährdeten Sprachen veröffentlicht, auf der acht Dialekte Japans verzeichnet sind. Dazu gehört auch der Dialekt von Okinoerabujima. Um diesen und andere Dialekte zu retten, setzen Linguisten auf Methoden wie das „Master-Apprentice“-Programm. Diese Methode, die in den USA entwickelt wurde, setzt auf einen intensiven Austausch zwischen einem Dialektsprecher und einem Lernenden, um neue Sprecher zu gewinnen.

Redaktionstipp:  Sprachwissenschaftler kämpfen mit niedlicher Idee für den Erhalt der Ryukyu-Dialekte

Auf Okinoerabujima wird das Programm seit 2019 im Rahmen von „Dialektsalons“ umgesetzt. Dabei lernen die Teilnehmer nicht nur die Sprache, sondern auch, wie man ein Wörterbuch erstellt. Bereits 25 Inselbewohner haben sich dem Projekt angeschlossen, um ihren Dialekt vor dem Aussterben zu bewahren.

Lokale Initiativen zur Dialektbewahrung

Einige Inselbewohner haben auf eigene Faust begonnen, den Dialekt zu bewahren. Mihoko Tanaka, Mitglied des Bildungsausschusses in Wadomari, engagiert sich seit über 20 Jahren für die Erhaltung der lokalen Sprache. Sie erstellt Bildkarten mit Volkserzählungen im Dialekt, um diese Tradition an die nächste Generation weiterzugeben.

Anzeige

Auch Tsuruko Tanabe, eine Bewohnerin von China auf Okinoerabujima, setzt sich aktiv für den Erhalt des Tamina-Dialekts ein. Sie gründete einen Kreis, der Material für ein Wörterbuch sammelt. Gemeinsam mit zwei fast 100-jährigen Frauen aus ihrem Viertel hat sie bereits 1.200 Wörter für die Nachwelt gesichert.

Optimismus für die Zukunft der Dialekte

Trotz der Herausforderungen gibt es optimistische Signale für die Zukunft des Okinoerabujima-Dialekts. Seit 2017 führt das Nationale Institut für Japanische Sprache und Linguistik (NINJAL) Projekte durch, bei denen Familien spielerisch den Dialekt während der Sommerferien lernen. Yurika Maeda, eine Teilnehmerin, berichtet von der Freude, sich nun besser in ihrem Dialekt mit ihrer Mutter verständigen zu können.

Das Projekt zur Wiederbelebung des Dialekts auf Okinoerabujima ist noch jung, doch die ersten Erfolge sind vielversprechend. Laut Masahiro Yamada, dem Leiter des Projekts, könnte der Dialekt von Okinoerabujima eine der ersten lokalen Sprachen in Japan sein, die erfolgreich wiederbelebt wird. Die Inselgemeinschaft hat bereits gezeigt, dass sie bereit ist, ihre sprachliche Tradition zu bewahren und zu fördern.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige