Eine Karte, die in der Bibliothek der Universität Nagasaki gefunden wurde, hilft die Rolle der Stadt Nagasaki als Handelszentrum zu erforschen.
Die 3,5 mal 4,5 Meter große Karte, von der man annimmt, dass sie aus den 1850er-Jahren stammt, war im Laufe der Jahre so stark beschädigt worden, dass Teile gerissen waren und die Farbe an einigen Stellen abblätterte.
Kopie der historischen Karte nach 18 Monaten Arbeit vorgestellt
In der Hoffnung sie zu retten, wandte sich die Universität an Fuji Xerox Nagasaki um eine Kopie der Karte anzufertigen zu lassen. Das Unternehmen brauche 18 Monate damit, die Karte mithilfe seiner Technologie zur Wiederherstellung alter Dokumente zu reproduzieren.
Die Kopie, die im Juni letzten Jahres fertiggestellt und im Dezember vorgestellt wurde, bietet einen tiefen Einblick in die Blütezeit Nagasakis als Handelszentrum während der späten Edo-Periode (1603-1867).
„Ich erwarte, dass die Karte den Menschen helfen wird, sich vorzustellen, wie Nagasaki damals aussah und Unterschiede zur heutigen Landschaft der Stadt zu finden“, sagte Miyawaki, ein Leiter der akademischen Informationsabteilung der Universität.
Original wurde durch Zufall entdeckt
Miyawaki fand die Originalkarte im Mai 2017 in der Wirtschaftsbibliothek der Universität Nagasaki. Die Kopie wird in der Bibliothek öffentlich ausgestellt, sobald diese im Sommer nach Renovierungsarbeiten wieder geöffnet wird.
Die Karte zeigt die Landgrößen nach Gebieten, eine Steinbrücke, einen Brunnen und andere Merkmale der damaligen Zeit. Achtzig Bezirke im Zentrum Nagasakis werden in vier Farbtönen dargestellt.

Der bedeutendste Fund ist, dass die Karte die Anzahl der „kasho“-Einheit von etwa 200 Quadratmetern angibt, mit der die Gewinne aus dem Außenhandel an die lokalen Kaufleute verteilt wurden.
Einblick in Nagasakis Vergangenheit
Nagasaki florierte zu dieser Zeit vom Handel und die Händler erhielten Boni, genannt „kasho-gane“ und „kamado-gane“, basierend auf der kasho-Einheit. Die Karte könnte für die Verteilung der Boni erstellt worden sein.
„Die Reproduktion der Karte ist nun auch für die Forschung zugänglich“, sagte Shigeta Minamimori, Professor für japanische Wirtschaftsgeschichte an der Universität, der auch als Direktor der Bibliothek arbeitet. „Wir werden Nagasakis einzigartige kasho-gane und kamado-gane weiter untersuchen.“



