In der ostjapanischen Stadt Kawaguchi leben viele Ausländer, die dort in eigenen Wohnungen leben und deswegen auch selbst für die Mülltrennung verantwortlich sind. Eigentümer und Verwalter von neu gebauten Wohnungen sollen verpflichtet werden, die Regeln für die Abfallentsorgung in mehreren Sprachen anzubieten.
Durch Broschüren und Hinweisschilder in mehreren Sprachen sollen die Anwohner in die Lage versetzt werden, die Regeln in Japan zu verstehen und zu befolgen. Die neue Regelung zur Information tritt am 1. April in Kraft. Vorher gab es in der Präfektur Saitama Streitigkeiten wegen der korrekten Müllentsorgung, die vor allem auch in der Stadt Kawaguchi zutage traten.
Viele ausländische Bewohner verstehen die Schilder einfach nicht
Die Entwicklungsprüfungsabteilung der Stadtverwaltung Kawaguchi arbeitete bereits länger an den neuen Regeln. Da jetzt die „Verordnung über den Bau und die Verwaltung von Studio-Apartments usw.“ in Kraft tritt, hat die Stadt die Gunst der Stunde genutzt und gleichzeitig die Regeln für die Abfallentsorgung überarbeitet.
In vielen Städten rund um Tokyo nimmt die Zahl von Einzimmerwohnungen zu. Auch in Kawaguchi, besonders im Viertel Yokozone nahe dem Bahnhof Kawaguchi und im Shiba-Viertel wächst die Anzahl stetig. Viele dieser Wohnungen sind an alleinstehende Ausländer vermietet. Bei der Stadtverwaltung von Kawaguchi sind in den letzten Monaten viele Beschwerden eingegangen, weil sich einige Bewohner nicht an die Regeln für die Müllentsorgung halten, weil sie sie nicht kennen bzw. nicht verstehen.
Mieter sind für Mülltrennung verantwortlich
Bisher sahen die Vorschriften in Saitama vor, dass im Müllentsorgungsbereich jeder Wohnanlage Hinweise auf Japanisch, Englisch und Chinesisch angebracht werden, die erklären, wie der Müll getrennt wird und wann er zur Abholung bereitgestellt sein muss. Nach den neuen Regeln müssen die Eigentümer der Wohnungen Broschüren und Info-Materialien in weiteren Sprachen zur Verfügung stellen, über die sich die Anwohner informieren können.
Als Beispiel wurden Informationstafeln in Vietnamesisch, Tagalog und Türkisch vorgeschlagen, die durch Broschüren in Spanisch und Portugiesisch ergänzt werden. Diese sollen an die Anwohner verteilt oder auf Anfrage kostenlos an die Menschen weitergegeben werden. Während die neuen Regeln erst einmal nur für Neubauten gelten, arbeitet die Stadtverwaltung auch mit den Vermietern bestehender Wohnanlagen zusammen, um auch dort die Neuerungen einführen zu können.



