In Kinosaki Onsen in der japanischen Stadt Toyooka testen NTT Media Supply und Nippon Kotsu seit Februar 2026 ein KI-gestütztes Übersetzungssystem in zwei Taxis. Das System soll die Verständigung zwischen Fahrern und ausländischen Fahrgästen erleichtern. Der Praxistest läuft bis Ende März 2026.
In den Testfahrzeugen ist auf dem Rücksitz jeweils ein Tablet installiert. Auf dem Bildschirm erscheint ein als Kimono tragende Frau gestalteter KI-Avatar. Fahrgäste sprechen in ihrer Sprache in das Gerät. Das System übersetzt die Aussagen ins Japanische und gibt sie als Sprachausgabe an den Fahrer aus. Aussagen des Fahrers werden in die jeweilige Fremdsprache übertragen.
Übersetzung derzeit in vier Sprachen
Das System unterstützt Englisch, Chinesisch, Koreanisch und Deutsch. Zusätzlich zur Übersetzung bietet das Tablet eine integrierte Tourismusfunktion. Fahrgäste können Fragen zu Restaurants oder Sehenswürdigkeiten stellen. Das System zeigt dazu passende Informationen an.
Nach Angaben von Nippon Kotsu nutzen Fahrer bisher häufig Smartphones zur Übersetzung. Während der Fahrt können sie diese jedoch nicht bedienen. In der Praxis müssen Fahrzeuge deshalb angehalten werden, um Gespräche zu übersetzen. Der stellvertretende Präsident von Nippon Kotsu, Futoshi Sawa, erklärte, dies stelle eine psychologische Belastung für die Fahrer dar. Er äußerte die Erwartung, dass das neue System Gespräche ohne Unterbrechung ermöglichen wird.
Mehr Individualreisende in Kinosaki
Kinosaki Onsen verzeichnet jährlich rund 60.000 ausländische Touristen. Mehr als fünfzig Prozent stammen aus Europa, Nordamerika und Australien und reisen individuell. Auch bei Reisenden aus China ist ein Wechsel von Gruppenreisen mit Reisebussen hin zu Individualreisen zu beobachten.
Mit diesem Trend steigt die Nachfrage nach einzelnen Fahrten im Ort. Taxis werden häufiger genutzt, weil Individualreisende ihre Wege selbst planen.
Nach einer Prognose des japanischen Wirtschaftsministeriums fehlen Japan im Jahr 2024 branchenübergreifend rund 2,6 Millionen Arbeitskräfte. Der Dienstleistungsbereich ist davon ebenfalls betroffen. Das Taxigewerbe leidet seit Jahren unter Fahrermangel. Branchenangaben zufolge liegt das Durchschnittsalter vieler Taxifahrer bei über 60 Jahren.
Digitale Systeme sollen das vorhandene Personal entlasten. Der Test in Kinosaki ist Teil dieser Entwicklung.
KI-Systeme auch bei anderen Verkehrsunternehmen
Auch andere Verkehrsunternehmen setzen mehrsprachige Informationssysteme ein. So nutzt JR East an größeren Bahnhöfen digitale Systeme zur mehrsprachigen Kundeninformation.
Nach Abschluss des Tests in Kinosaki prüfen die beteiligten Unternehmen eine mögliche Ausweitung auf andere Regionen in Japan.



