Japan brachte im Laufe der Geschichte viele Roman-Autoren hervor, deren Werke nicht nur bei den Menschen im Land, sondern auch international gern gelesen wurden. Die Japaner wollten jedoch vor allem ihren Horizont erweitern, indem sie die Werke ausländischer Schriftsteller lasen. Der erste Roman, der jemals nach Japan importiert wurde, kann heute in Kyoto besichtigt werden.
Die Erzählung mit dem Titel „You Xian Ku“ („Ein Besuch der Grotte des Eremiten“) stammt aus China und wurde während der Tang-Dynastie geschrieben. Ein bisher fehlender Teil dieses ersten Romans wurde nach langer Suche im Kongoji-Tempel in Kawachi-Nagano (Präfektur Osaka) gefunden. Das dort gefundene Fragment ist das älteste aller bisher erhaltenen Exemplare des Buches und der letzte Teil der Geschichte. Vor fast einem Jahrhundert wurde bereits der erste Teil der Erzählung gefunden, deren Ende nun jeder für sich selbst lesen kann.
Ein lang erwarteter Besuch
Der von Zhang Wencheng (660 – 740) verfasste Roman soll während der Nara-Zeit (710 – 784) nach Japan gebracht worden sein. Im Mittelpunkt der Geschichte steht der Protagonist, der sich in die Höhle eines übernatürlichen Wesens verirrt hat. Von der dort lebenden Fee wird er herzlich empfangen. Die beiden verbringen Zeit zusammen und kommen sich beim Austauschen von Gedichten näher. Das Werk ist wegen seines eleganten Schreibstils sowie der witzigen Gespräche und der Gedichte bekannt.
Ein wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalmuseums von Kyoto entdeckt den bisher verlorenen Teil des Romans. Er unterstreicht die immense Bedeutung, die die Erzählung für die Menschen der damaligen Zeit hatte. Der Roman war für die Menschen damals das, was heute Fernsehserien aus Übersee sind. Das Werk war wegen seines raffinierten Textes und dem Einfluss, den es auf die Gedicht-Sammlung „Manyoshu“ („Sammlung der zehntausend Blätter“) und „Genji Monogatari“ („Das Märchen von Genji“) hatte, bei den Menschen damals äußerst beliebt.
Obwohl die Kopien der Erzählung in China verstreut und größtenteils verloren gegangen sind, gibt es in Japan mehr als eine historische Reproduktion, die bis heute erhalten geblieben sind. Im Jahr 1918 berichtete ein Historiker schon darüber, dass eine dieser Kopien in Kongoji aufbewahrt wird. Die gefalteten und zusammen geklebten Blätter, die ursprünglich das Buch darstellten, wurden separat aufgefunden. Die Bemühungen zahlreicher späterer Forscher führten dazu, dass der Text schrittweise wieder zusammengesetzt werden konnte.
Roman erstmals wieder fast vollständig
Eine 1986 wieder aufgefundene Version gibt an, dass ein Teil der Schrift im Jahr 1321 hinzugefügt wurde, was auf die bisher früheste existierende Reproduktion hinweist. Das Werk wurde von der Regierung bereits 2014 als wichtiges Kulturgut eingestuft, obwohl bis dahin nur 16 der ursprünglich 40 Seiten identifiziert werden konnten. 2017, ganze 99 Jahre nach dem Fund des ersten Teils der Reproduktion, wurde bei der Untersuchung der Manjin-Halle des Kongoji 22 Seiten der zweiten Hälfte der Erzählung gefunden.
Nach den zwei letzten fehlenden Seiten sind Forscher weiterhin auf der Suche. Die bisher gefundenen 38 Seiten wurden restauriert und wieder zusammengesetzt, sodass der Inhalt wieder gelesen werden kann. Die Forscher und das Personal des Tempels, die die 22 Seiten entdeckten, waren über ihren Fund damals sehr überrascht, denn eigentlich wollte man in den alten Kisten der Manjin-Halle nur schauen, ob man überhaupt etwas von historischem Wert findet. An „You Xian Ku“ hat damals niemand auch nur zu denken gewagt.
Umso glücklicher ist man heute, dass der Tempel sich entschloss seine Tore für die Wissenschaftler zu öffnen. Das Buch, das inzwischen fast wieder in alter Pracht erstrahlt, wird derzeit im Nationalmuseum von Kyoto im Rahmen einer Sonderausstellung präsentiert. Noch bis Mitte September können sich Interessierte das historische Manuskript ansehen.



