Anzeige
HomeNachrichten aus JapanKulturForscher lösen Rätsel hinter der Decke des Suwa-Schreins in Saitama  

Nicht nur die Priesterin freut sich über die erfolgreiche Wiederherstellung

Forscher lösen Rätsel hinter der Decke des Suwa-Schreins in Saitama  

In den 1980-er Jahren übernahm Shoko Koshiba die Leitung des Suwa-Schreins in der Stadt Kumagaya (Präfektur Saitama). Seit ihrem Amtsantritt hatte sie das Gefühl, dass mit der Decke des Schreins etwas nicht stimmt.

An der Decke der Haiden-Anbetungshalle befinden sich insgesamt 15 Gemälde, die wie Tafeln an einem Gitter angeordnet sind. Das Gitter besteht aus je drei hölzerne Reihen mit fünf Bildern. Die Priesterin hatte bei der Betrachtung aber immer das Gefühl, dass die Gemälde fehl am Platz wirkten. Das Raster wirkte wie ein unvollendetes Puzzle, das so nicht zusammenpasste. Das Gemälde wurde 1966 bereits einmal weggeweht, als ein Taifun das Dach des Schreins zerstörte. Die Bestandteile wurden alle geborgen und im folgenden Jahr wieder angebracht.

Anzeige

Taifun zerstörte Decken-Raster

Etwa 20 Jahre später wurde Shoko Koshiba (78 Jahre alt) Oberpriesterin des Schreins. Vorher war ihr Großvater Oberpriester. Er erlebte die Zerstörung der Decke selbst mit. Allerdings hat er seiner Enkelin nie von der ursprünglichen Anordnung der Bilder erzählt. Auch Fotos blieben nicht erhalten. Alle Gemälde sind jeweils 90 x 90 Zentimeter groß. Die Priesterin sah sofort, dass einige der Darstellungen vertikal aufgereiht waren, andere wiederum horizontal.

Redaktionstipp:  Sammlung gepresster Blumen und Blätter im Suwa City Museum 300 Jahre alt

Zusätzlich zu dem uneinheitlichen Muster befand sich das Bild mit der Signatur des Künstlers seltsamerweise in der Mitte des Rasters. Einige der Darstellungen kombinieren Pflanzen und Tiere, andere stellen Tiere dar, aber auch Verbindungen beider Elemente sind zu finden. Alle Gemälde sind so stark verblasst, dass ihre Oberflächen weißlich erscheinen. Koshiba erfuhr, dass früher oft Kinder im Schrein spielten und sich zum Ausruhen auf den Boden legten, um die Darstellungen an der Decke der Halle zu betrachten. Allerdings konnte sich niemand aus der Gemeinde mehr an die Anordnung der Bilder vor dem Taifun erinnern.

Anzeige

Die Haupthalle des Suwajinja wurde 2016 zum materiellen Kulturgut der Präfektur Saitama ernannt. Im selben Jahr sollte auch die Haiden-Anbetungshalle als Kulturgut der Stadt Kumagaya anerkannt werden. Ein Forscherteam besucht den Schrein im Mai, um die Haiden-Halle zu untersuchen und zu bewerten. Die Priesterin machte die Forscher auf die ungewöhnliche Anordnung der Darstellungen aufmerksam und äußerte ihr ungutes Gefühl deswegen. Sie bat um eine Überprüfung der Anordnung.

30 Möglichkeiten, aber nur eine richtige Lösung

Nach dem Studium der Deckengemälde kamen die Forscher zu dem Schluss, dass Bilder in der falschen Reihenfolge angeordnet waren. Die Wissenschaftler stimmten mit der Priesterin überein, dass die Signatur des Künstlers nicht in die Mitte der Anordnung gehören konnte. Die Darstellungen wurden entfernt und man suchte auf der Rückseite nach Hinweisen, wie sie richtig angeordnet werden mussten.  

Leider ohne Erfolg. Insgesamt wurden 30 mögliche Anordnungen entdeckt. Im Oktober dieses Jahres wurde endlich die richtige Variante gefunden. Die Illustrationen mit botanischem Inhalt stehen für die Jahreszeiten. Die Verbindung mit manchen Tieren stehen dann für einzelne Monate. Darstellungen ohne Pflanzen weisen auf Monate im Winter hin. Vier Darstellungen von heiligen Tieren passen in die vier Ecke des Rasters. Auch die Platte mit der Signatur des Künstlers wurde wieder in eine Ecke gesetzt, wo sie ursprünglich hingehörte.

Halle des Schreins wird erstmals für Gäste geöffnet

Suwa-Schrein erhält seine ursprüngliche Decke wieder
Decke des Suwa-Schreins wieder hergestellt Bild: Yokoyama Lab

Seit Anfang November ist das Deckengemälde wieder richtig zusammengesetzt. Die Oberpriesterin ist bis heute gerührt, wenn sie die jetzt richtige Darstellung betrachtet. Auf dem Mittelstück wurden Namen von neun Personen und Zeitangaben entdeckt, die aus dem Jahr 1862, zehn Jahre nach Erbauung der Halle, stammten. Es wird davon ausgegangen, dass diese Personen Gemeindemitglieder aus Suwajinja waren, die die Darstellungen stifteten.

Die Suwajinja-Haiden ist eigentlich für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Aus Freude über die wiederhergestellte Decke hat die Oberpriesterin jetzt aber Führungen durch die Halle organisiert. Sie möchte einer breiten Masse die Malereien zeigen und damit auch die lokale Gemeinschaft unterstützen, die bis heute sehr stolz auf die Darstellungen und ihre Geschichte ist.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige