Anzeige
HomeNachrichten aus JapanKulturJapanische Apfelbauern beleben traditionellen Tsugaru wieder

Wie im Roman aus dem Jahr 1944

Japanische Apfelbauern beleben traditionellen Tsugaru wieder

Der Roman „Tsugaru“ von Osamu Dazai ist einer der bekanntesten Romane in Japan und Dazai selbst gilt als einer der bedeutendsten japanischen Romanciers des 20. Jahrhunderts. In dem Roman spielt ein besonderer Apfelwein eine Rolle, den Apfelbauern aus Japan nun möglichst genau hergestellt haben.

Die Apfelbauern stammen aus der Region Aomori, aus der auch Dazai stammt und in der viele seiner Romane spielen. Sie wollen den Wein möglichst genauso wie im Roman herstellen.

Anzeige

Wiederbelebung der Region

„Ich hoffe, dass die Leute den Wein genießen und die Atmosphäre des Romans hier spüren“, sagte Projektleiter Akinaga Toki. „Ich hoffe auch, dass es die Apfelbauern und die lokale Gemeinschaft wiederbelebt.“

Redaktionstipp:  Japan wird das Brauen von Sake als Kulturerbe vorschlagen

Da es keine Dokumente mehr gibt, die die Herstellung oder den Geschmack des Weins im Roman beschrieben, befragten sie Ältere, Historiker und andere Experten um Rat, um den sagenumwobenen Wein zu reproduzieren.

Der mit Sake-Hefe vergorene Schaumwein mit einem Alkoholgehalt von 7 Prozent hat einen sauren und trockenen Geschmack und wird auch Tsugaru genannt.

Anzeige

Tsugaru sollte wiederbelebt werden

Nachdem er im Großraum Tokyo gearbeitet hatte, kehrte der 41-jährige Toki 2019 nach Goshogawara zurück, um den Apfelanbaubetrieb seines Vaters zu übernehmen.

Im vergangenen Sommer erfuhr er, dass das Seihoku Regional Administration Bureau der Präfekturregierung Maßnahmen zur Wiederbelebung der Region Oku-Tsugaru ausschreibt.

Toki erinnerte sich an den in „Tsugaru“ erwähnten Apfelwein und arbeitete mit anderen Landwirten zusammen, um ein Projekt zur Wiederherstellung dieses Getränks zu starten.

Finanzierung über Crowdfunding

Das Team startete eine Crowdfunding-Kampagne, um Geld für das Projekt zu sammeln und stieß damit auf das Interesse von Dazai-Fans.

Der Roman wurde jedoch während des Krieges geschrieben und es waren keine Dokumente über den Apfelwein verfügbar.

Expertenbefragungen für die korrekte Herstellung

Toki und andere Mitglieder befragten ältere Personen, lokale Historiker und Beamte des Dazai-Museums sowie Mitglieder der Aomori Apple Association, des Hirosaki Industrial Research Institute und anderer Organisationen, um den historischen Hintergrund, die Produktionsmethode, die Umstände des Apfelanbaus und andere Faktoren zu untersuchen.

Sie entdeckten, dass Sake-Brauer Äpfel zur Herstellung von Wein verwendeten, nachdem Reis und andere Zutaten während des Krieges schwer zu bekommen waren.

Sie erfuhren auch, dass eine sauer schmeckende Apfelsorte namens Kokko zu jener Zeit in der Präfektur beliebter war.

Weine werden verschenkt und verkauft

Das Team beschaffte eine Kiste Kokko-Äpfel mit einem Gewicht von etwa 20 Kilogramm und verwendete Fuji, Kogyoku und andere Sorten, um die Produktion zu ergänzen. Für die Gärung wurde Sake-Hefe verwendet.

Außerdem stellten sie Rasho her, der aus denselben Zutaten besteht, aber mit Weinhefe fermentiert wurde – eine Hommage an Dazai, der ein Weinliebhaber war.

An die Unterstützer der Crowdfunding-Kampagne wurden Tsugaru und Rasho verschenkt, aber ab dem 29. April kann man sie auch zu einem Preis von 1.350 Yen (ca. 9,69 €) pro Flasche an einem Stand in der Nähe des Dazai-Museums kaufen.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige