Anzeige
HomeNachrichten aus JapanKulturJapanische Gesellschaft im Kleinformat eines Konbini – der Bestseller-Roman von Sayaka Murata

Japanische Gesellschaft im Kleinformat eines Konbini – der Bestseller-Roman von Sayaka Murata

Der Roman von Sayaka Murata, Konbini Ningen (Die Ladenhüterin. Aus dem Japanischen von Ursula Gräfe; Aufbau Verlag, Berlin 2018), hat der Autorin 2016 die bekannteste Auszeichnung für Literatur in Japan – den Akutagawa Preis – gebracht. Letztes Jahr erschien das Buch zum ersten Mal auf Englisch unter dem Titel „Convenience store woman“ und kam dann in die Top 10 des New Yorker Magazins als eines der besten Bücher des Jahres.

Aber was ist so besonders an dem recht dünnen (160 Seiten langen) Büchlein, das laut der Zusammenfassung das Leben einer japanischen Convenience-Store-Mitarbeiterin beschreibt?

Anzeige

Eine „Karriere“ als Konbini-Mitarbeiterin

Fast 18 Jahre lang arbeitete die japanische Schriftstellerin Sayaka Murata in verschiedenen Konbinis, kategorisierte Kaffee und Kroketten, scannte die Barcodes von Reiskugeln und Ramen-Nudeln. Und wie gewohnt begrüßte sie Kunden in einer freundlichen Stimme mit dem üblichen „Irasshaimase“.

Japanische Konbinis sind eine einzigartige Institution mit mehreren allgegenwärtigen Ketten, die das Land abdecken. Die Geschäfte verkaufen Artikel wie Süßigkeiten und Softdrinks sowie mikrowellengeeignete Lunchboxen. Gleichzeitig dienen Konbinis als eine Art Zentralstelle für so viele Aktivitäten des täglichen Lebens: Kunden können ihre Strom-, Gas- und Steuerrechnungen bezahlen sowie Tickets für Museen und Konzerte kaufen. Oder sich sogar ein Hemd, Socken und Unterwäsche besorgen, wenn sie keine Zeit haben, nach Hause zu gehen oder ihre Wäsche zu waschen.

Das alles ist in dem Buch so gut beschrieben, man hat das Gefühl selber zwischen den Regalen zu stehen und ein Teil dieser kleinen Welt zu sein. Obwohl Convenience Stores in Japan wegen Misshandlung von Arbeitern in die Kritik geraten sind, sieht Muratas Protagonistin Keiko das Geschäft als eine Art Utopie, deren strenge Regeln und festgelegte Routinen ihrem Leben Form und Bedeutung verleihen. Sie schätzt die Bedienungsanleitung des Ladens. Ohne die versteht Keiko nicht, wie sie ein „normaler Mensch“ werden soll. Denn seit ihrer Kindheit unterscheidet sich ihre Denkweise und diese wird von ihrer Umgebung nicht akzeptiert. Weil Keiko keine Ahnung hat, wie sie sich der japanischen Gesellschaft anpassen soll, entschließt sie sich, ein Teil der Welt eines Konbinis zu werden.

Anzeige

„Normale Menschen“ sind seltsam

Das Buch konzentriert sich sehr auf die Frage, wie viel Kraft eine Person reinstecken muss, um als „normal“ von anderen akzeptiert zu werden. Von Keiko wird erwartet, dass sie sich für angemessene Kleidung und Heirat interessiert und traurig in ihrem Dead-End-Job ist. Sie ist ja schon 36 Jahre alt! Obwohl sie selbst sich am wohlsten auf der Arbeit fühlt und kein Interesse an Männern hat.

„Ich wollte veranschaulichen, wie seltsam die Menschen sind, die glauben, dass sie gewöhnlich oder normal sind“, sagte Frau Murata während eines Interviews. „Sie sind die sogenannten normalen Menschen, aber wenn man die Richtung der Kamera wechselt, sind sie es, die seltsam erscheinen.“ Im Roman erwähnt Keiko auch, dass sie es faszinierend findet, wie die Leute auf sie herabsehen, nur weil ihr Arbeitsplatz ein Konbini ist. Denn einerseits braucht die ganze Gesellschaft Leute, die solchen Service leisten, aber gleichzeitig werden sie von anderen öfters als „Versager“ gesehen.  

“Ich denke, wahres Glück bedeutet, zu verstehen, was einen wirklich glücklich macht und für diesen Zweck zu leben. Aus der Sicht von Außenstehenden mag ein solches Glück banal oder seltsam erscheinen, aber solange man versteht, was einen glücklich macht, und es entsprechend verfolgt, wäre das in der Tat ein wunderbares Leben.“

Murata hält es nicht unbedingt für eine schlechte Sache, sich an die Gesellschaft anzupassen. „Dennoch halte ich es für wichtig, ein Gefühl der Zwietracht zu bewahren. Ich kann es nicht unterstützen, zu weit zu gehen, um dieses Gefühl der Zwietracht zu unterdrücken. Wenn ich das immer wieder tun würde, würde ich mich dabei verlieren.“

Keine Veränderungen in der konstanten Konbini-Welt?

Allerdings hat sich die Arbeitswelt der Konbini auch mit der Zeit verändert. Ich habe meine Bekannte, die seit 2 Jahren in Tokyo wohnt und schon in 5 verschiedenen Konbinis gearbeitet hat, über ihre Erfahrungen ausgefragt.

Es wird zurzeit schon viel weniger auf das Verhalten geachtet. Keine gelernten Aussagen, die Mitarbeiter müssen auch ihre Rede nicht nach einem Handbuch gestalten. Natürlich gelten die allgemeinen Geschäftsregeln: freundlich und höflich sein. Aber auch da wird schon längst keine Unterwerfung mehr erwartet. Den Kunden bleibt aber die Möglichkeit, eine Beschwerde auf einen Mitarbeiter zu schreiben. Das Schlimmste, was in so einem Fall passieren kann: Der Manager wird mit dem Mitarbeiter ein aufklärendes Gespräch halten und erklären, dass man sich etwas mehr darum bemühen sollte, freundlich zu wirken. Selbstverständlich kann der eine oder andere Manager strenger oder umgekehrt lockerer sein.

Man könnte deswegen meinen, dass sich auch die Gesellschaft langsam entspannt und viel mehr Freiraum für „anders sein“ gibt. Aber laut Murata scheint es für japanische Frauen noch immer zu viele Anpassungsregeln zu geben.

Japanische Frauen sollen selbst bestimmen, ob sie Kinder und Ehe möchten

Während einer Veranstaltung in New York sagte Murata, dass die Frauen in Japan unter Druck gesetzt werden, damit sie schnellstmöglich Kinder gebären. Aber die Autorin meinte, jeder Mensch sei dazu berechtigt, ein Leben zu führen, das ihm gefällt, unabhängig von den Erwartungen der Gesellschaft.

Die Ehe zum Beispiel ist etwas, von dem sie denkt, dass viele um sie herum eher aus Pflicht als aus Verlangen handeln. „Ich habe Freunde, die jemanden geheiratet haben, den sie aus sozialem Druck nicht mochten“, sagt Murata, die single ist. „Es ist schmerzhaft, Zeuge zu sein.“

In dem Roman wollen Keikos Freunde und Familie, dass sie einen Mann findet oder eine neue Kariere startet. Sie kommen gar nicht klar mit ihrem Leben ohne jegliche Veränderungen. Keiko beobachtet ihre Angst mit gespannter Verwirrung. „Hier haben alle es für selbstverständlich gehalten, dass ich unglücklich sein muss, wenn ich es nicht war“, denkt sie nach einem Wiedersehen mit einer Gruppe verheirateter Schulkameraden, die über ihr nicht existierendes Liebesleben entsetzt zu sein schienen.

Eine Frau soll sich nicht gezwungen fühlen, Sex zu haben

Sexualität und sexlose Beziehungen sind für Murata ein immer wiederkehrendes Anliegen, das auch in ihren anderen Werken aufgegriffen wird. Ihrer Meinung nach wird die Frau unter der konventionellen, konservativen Art und Weise, Sex zu haben, nur als Werkzeug oder Objekt behandelt. Stattdessen möchte sie, dass Frauen „wahren, absichtlichen Sex erleben, denn das ist schön.“

Obwohl Murata bestimmt auch selbst den Druck der japanischen Gesellschaft erlebt hat, sieht sie auch Positives in dem Dasein als Frau.

„Wenn ich wiedergeboren würde, würde ich mich dafür entscheiden, eine Frau zu sein. Ich konnte so viele Dinge entdecken, weil ich verletzt wurde. Wenn ich ein anderes Leben hätte, würde ich eines führen wollen, in dem ich verletzt wurde. Ohne dies wäre ich nicht in der Lage so zu werden, wie ich bin.“

Muratas Schreiben ist nicht offensichtlich feministisch. Dennoch machen ihre direkten Aussagen über die Schwierigkeiten der Frauen sie zu einer der mächtigsten de facto Kritikerinnen der zeitgenössischen Geschlechter-Ungleichgewichte Japans. Bestimmt ist dieser Roman nicht das letzte Werk, in dem sie sich mit diesem Thema auseinandersetzen wird. 

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige