Immer mehr Regisseure greifen Geschichten aus Manga und Anime für ihre Bühnenadaptionen auf. So wurde im März „Chihiros Reise ins Zauberland“ vom erfolgreichen Animemeister Hayao Miyazaki im Theater aufgeführt.
Bereits am ersten Verkaufstag waren alle Tickets ausverkauft, obwohl das Stück monatelang laufen sollte und auch in vier weiteren Städten Station machen würde.
Ghibliklassiker auf der großen Bühne
Eine Herausforderung der Adaption war es, die Charaktere und Actionszenen möglichst originalgetreu darzustellen, sodass die Zuschauer den gleichen Zauber wie im Anime spüren konnten.
Es wurde bewusst auf Spezialeffekte und Vorrichtungen mit Seilen zum Fliegen verzichtet, die sonst beim Musical zum Einsatz kommen. Stattdessen wurden die Darsteller von anderen Schauspielern auf den Schultern getragen, sodass der Eindruck des Fliegens erweckt wurde.
Nichtmenschliche Wesen und Gottheiten wurden als Puppen dargestellt, die teilweise von mehreren Menschen gesteuert wurden.
Fans quer durch die Gesellschaft
Eine Sache fiel auf, wenn man sich das Publikum genauer ansah: zwar sind Fans von Musicals traditionell eher Frauen, jedoch saßen auch viele Männer im Theater und auch Familien sahen sich das Spektakel gern an.
Atsuo Ikeda, Verantwortlicher bei Toho Co., die für das Stück verantwortlich zeigte, war zufrieden mit dem Eindruck, den das Stück auf die Zuschauer gemacht hatte.
„Ich denke, dass die Fans des Originals unser Stück sehr realistisch fanden.“
Auch die Animeserie „Your Lie in April“ wurde dieses Jahr von Toho Co. als Musical umgesetzt. Die Serie handelt von Jugendlichen und ihren Wünschen auf dem Weg zum Erwachsenwerden. So wurden auch überwiegend junge Darsteller für das Musical gewählt.
Nächstes Jahr werden mit „Kingdom“ und „Spy x Family“ weitere beliebte Geschichten als Musical aufgeführt, wie die Firma ankündigte.
Verknüpfung mit traditionellem Kabuki
Seit der Edo-Periode (1603-1867) hat das traditionelle Kabuki-Theater immer wieder aktuelle und populäre Stoffe aufgegriffen und verarbeitet. So überrascht es nicht, dass es beispielsweise von „One Piece“ eine Kabuki-Version in Japan gibt.
Aktuell baut Toho Co. ihren Sektor für Adaptionen von Manga und Anime aus und möchte sich auch künftig die Rechte an aktuellen und beliebten Titeln sichern, um sie für die Bühne umzusetzen.

Doch mit dieser Idee steht Toho Co. nicht allein da: HoriPro Inc. hat bereits ein Musical zum Erfolgsmanga „Death Note“ produziert.
Auch außerhalb Japans erkennt man das Potenzial beliebter Animegeschichten. Royal Shakespeare Co. wird im Oktober eine Bühnenfassung von „Mein Nachbar Totoro“ bringen und setzt damit einen Startschuss, dem andere internationale Theater und Produktionsfirmen wohl folgen werden.



