Japans traditionelle Bühnenkunst setzt zunehmend auf moderne Technik, um jüngere Generationen zu erreichen. Bei der Expo in Osaka tritt das virtuelle Idol Hatsune Miku gemeinsam mit dem bekannten Kabuki-Schauspieler Nakamura Shidō II auf, ein ungewöhnliches Duo, das bereits seit 2016 in der „Cho Kabuki“-Reihe zusammenarbeitet.
Die Aufführung „Hanakurabe Senbonzakura Expo2025 Ver.“ bringt dabei nicht nur Kabuki und digitale Popkultur zusammen, sondern auch Japan und Taiwan. Möglich macht das eine Live-Verbindung über das neue „All-Photonics Network“ von NTT. So wird parallel auch die Jiutian Folk Arts Troupe aus Taiwan beteiligt sein – das Publikum erlebt die Aufführung in beiden Ländern gleichzeitig.
Kabuki mit Popkultur neu interpretiert
„Cho Kabuki“ steht für eine moderne Weiterentwicklung der klassischen Bühnenkunst. Kabuki war ursprünglich eine Unterhaltung für das Volk, laut, bunt und provokant. Erst in der Meiji-Zeit wandelte sich das Bild und Kabuki wurde als Hochkultur etabliert. Doch das moderne Publikum tut sich oft schwer mit dem langsamen Tempo, der altertümlichen Sprache und den formalen Strukturen.
Daher setzt Shochiku, das Unternehmen hinter der „Cho Kabuki“-Reihe, auf technische und kreative Innovationen. Sprachlich aktualisierte Skripte, Lichteffekte und ein Mix aus klassischer Darstellung und digitaler Performance sollen Kabuki zugänglicher machen. Für das Unternehmen ist das kein Widerspruch: „Tradition kann nur durch Innovation weitergegeben werden“, heißt es aus der Produktionsabteilung.
Die Kombination aus Nakamura Shidō II und Hatsune Miku, einer digitalen Sängerin mit Vocaloid-Stimme, ist inzwischen zu einem Symbol dieses Ansatzes geworden. In der Aufführung übernimmt Miku die Rolle einer Prinzessin in einer Götterwelt, unterstützt von klassischen Darstellern in Geisterrollen. Die Wurzeln der Geschichte liegen sowohl in einem traditionellen Kabuki-Stück als auch in einem bekannten Miku-Song.
Auch die Bühnenkunst Noh entdeckt neue Wege
Während sich Kabuki als offen für Innovation zeigt, ist das bei Noh, der ältesten Bühnenkunst Japans, weitaus schwieriger. Die ritualisierte Form, stark beeinflusst von Shinto und Buddhismus, folgt klaren Regeln. Doch auch hier gibt es neue Ansätze.
Das „Technoh Lab“ in Tokyo kombiniert traditionelle Noh-Aufführungen mit Techno-Musik, Lichtprojektionen und elektronischen Elementen. Aufgeführt wird das Format im Suigian, einem Restaurant mit echter Noh-Bühne. Die Idee stammt von Künstler Hidetomo Kimura, der das ursprüngliche Werk dabei unangetastet lässt – das Techno-Set rahmt die Aufführung lediglich ein.
Beteiligt ist unter anderem der Noh-Meister Manjiro Tatsumi, der als lebendes Kulturgut anerkannt ist. Für Kimura liegt im Kontrast zwischen technoider Clubatmosphäre und ritueller Aufführung ein kreatives Potenzial, um ein neues Publikum anzusprechen.
Auch Regisseurin Soraya Umewaka, selbst aus einer alten Noh-Dynastie, arbeitet an neuen Formen. In einer internationalen Produktion verband sie das Noh mit brasilianischer Literatur, Kampfsport und Projection Mapping. Ihr Ziel ist, das Essenzielle des Noh zu bewahren, ohne es zu verfremden.
Ob Kabuki oder Noh, beide Bühnenformen stehen vor der gleichen Herausforderung. Wie lassen sich jahrhundertealte Ausdrucksformen für ein Publikum inszenieren, das an digitale Reize und schnelle Bilder gewöhnt ist? Projekte wie „Cho Kabuki“ oder das „Technoh Lab“ zeigen, dass der Spagat zwischen kultureller Tiefe und moderner Präsentation möglich ist.



