Wenn in Kyoto das traditionsreiche Gion-Festival (auch als Gion Matsuri bekannt) ansteht, zieht das unzählige Besucher in Japans Kulturhauptstadt. Für ausländische Touristen wird es an den kommenden Festtagen ein neues Angebot geben: für sie stehen Übersetzer bereit, um Orientierung zu bieten und Fragen zu beantworten.
Hinter der Maßnahme steckt mehr als nur eine Service-Leistung für die Besucher. Seit Jahren steigt die Zahl ausländischer Besucher des Fests an, womit auch der Bedarf an mehrsprachigen Angeboten wuchs. Außerdem dient das Projekt als Testlauf für Ideen, die auch der Osaka Expo in 2025 zugute kommen könnten.
Kyoto im Griff der Touristenströme
Vor allem aber dürfte man in Kyoto planen, damit einer weiteren Eskalation der Spannungen zwischen Einheimischen und Touristen vorbeugen. Seit dem Ende der Corona-Pandemie gilt Japan als Trend-Reiseziel. Ein schwacher Yen und viel Social-Media-Präsenz tragen unter anderem dazu bei, dass insbesondere Kyoto von Touristenmassen überrannt wird.
Mit der Zahl der Besucher steigt nun auch die Zahl derer, die sich im Land nicht angemessen zu benehmen wissen. Beschwerden über Lärm, Müll und Belästigungen nehmen zu, Einheimische fühlen sich aus ihrer eigenen Stadt verdrängt.
Im Geisha-Viertel Gion etwa wurden im April diesen Jahres schließlich ganze Straßenzüge für Besucher gesperrt. Im Nishiki-Markt, der „Küche Kyotos“, beschäftigt man sich aktuell mit Maßnahmen gegen die Touristenmassen.
Studierende helfen auf Englisch und Chinesisch
Die aufgeheizte Stimmung führt dazu, dass Touristen zunehmend kritischer beäugt werden – und selbst kleinste unbeabsichtigte Fehltritte online heftig kritisiert werden. Gleichzeitig entwickeln sich durch Social Media aber auch problematische Trends bei Touristen, die das öffentliche Leben in Japan beeinträchtigen.
Wenn nun also Kyotos größtes und traditionsreichstes Matsuri auf zusätzliche Angebote für fremdsprachige Touristen setzt, dann geschieht das sicherlich auch vor diesem Hintergrund. Neue Negativschlagzeilen über „ausländische Touristen“ wünscht sich in der Stadt niemand.
Die herausfordernde Aufgabe, den zahlreichen Besuchern Orientierung und Auskunft zu bieten, übernehmen dabei Studierende der Universitäten Kyotos. Im Rahmen von Seminaren an der Kyoto University of Foreign Studies wurden die japanischen und internationalen Studierenden auf ihren Einsatz vorbereitet.
Entscheidung über Fortführung in 2025
Im Rahmen des Kurses lernten sie nicht nur Verhaltensregeln für das Übersetzen, sondern auch mehr über die Geschichte und die Hintergründe des Gion-Festivals. Etwa, dass das große Fest ursprünglich dazu diente, Kyoto von einer Seuche zu befreien, wie man „yama“ und „hoko“ Festwagen unterscheidet und was es mit verschiedenen Dekorationen auf sich hat.
Ihren großen Auftritt haben die Übersetzer am 15. und 16. Juli während der „Yoiyama“-Feierlichkeiten, die den Auftakt zum eigentlichen Gion-Festival darstellt. Dort sollen sie jeweils in Viererteams an drei zentralen Müllsammelpunkten bereit stehen und Auskünfte in Englisch und Chinesisch bieten.
Nach den Yoiyama-Tagen wird der Test gemeinsam mit den Übersetzern ausgewertet. Dann soll klar werden, ob das Angebot in der geplanten Form angenommen wurde und ob Bedarf an weiteren Sprachen besteht. Basierend auf den Ergebnissen wird dann über eine Fortführung des Übersetzer-Angebots im Folgejahr entschieden.



