Der Yamagata-Dialekt unterscheidet sich in vielen Punkten vom normalen Japanisch. Ein Leitfaden aus der Region soll ausländischen Arbeitnehmern jetzt helfen, den Jandagodo-Dialekt zu erlernen. Viele neue Arbeitnehmer lernen zwar Japanisch, bevor sie ins Land kommen, aber auf die verschiedenen lokalen Sprach-Kolorationen sind sie in der Regel nicht vorbereitet.
Vorheriger Unterricht bietet zwar eine gute Möglichkeit, um einen gewissen Grundstock der japanischen Sprache aufzubauen, spezielle Vokabeln werden dabei aber nicht vermittelt. In Yamagata werden einige Vokabeln aus dem japanischen Sprachgebrauch anders verwendet, als man dies im Unterricht vermutet. Viele fühlen sich im ersten Augenblick deswegen ein wenig überfordert und haben Schwierigkeiten, einigen Gesprächen zu folgen.
Sogar Muttersprachler haben Probleme mit Dialekten
Die Vokabeln sind für die Einheimischen in Yamagata leicht zu verstehen, aber auch Muttersprachler aus anderen Regionen des Landes reagieren überrascht, wenn sie mit einigen Worten konfrontiert werden. Für Neuankömmlinge aus Übersee ist die Situation noch aufregender, denn sie müssen sich sowieso auf eine neue Sprache einstellen. Die Regierung von Yamagata hat das Problem erkannt und ein offizielles Handbuch für den Dialekt der Region veröffentlicht, mit einige der größten Verwirrungen aus dem Weg geräumt werden können.
Auf den Illustrationen sind vor allem ältere Menschen zu sehen, weil für die Erstellung des Leitfadens viele ausländische Angestellte zurate gezogen wurden, die in Pflegeheimen in Yamagata arbeiten. Sie sagten, es wäre für sie eine große Herausforderung, die Bewohner zu verstehen, wenn sie in ihrem gewohnten Dialekt reden würden. Generell gilt die Sprechweise der Menschen in der nordöstlichen Tohoku-Region, als besonders schwierig zu verstehen. Die gebirgige Lage sorgte dafür, dass einige Gemeinden lange isoliert blieben.
Vor allem ältere Menschen hängen an ihrer Sprechweise
Die Einwohner sind in den kalten Wintertagen dazu übergegangen, Wörter zu verkürzen, oder Silben zu verschmelzen und haben so eine eigene Sprechweise etabliert. Selbst innerhalb Yamagatas wird in einige Regionen noch anders gesprochen, sodass das aktuelle Leitfaden für die Bezirke Okitama, Mogami, Shonai und Murayama gilt. Durch die Zunahme des öffentlichen Bahnverkehrs und landesweite Medien orientieren sich die jungen Menschen in Yamagata eher am Standardjapanichs, sodass die deutliche Ausprägung des Yamagata-Dialekts nachlässt.
Wenn man ältere Einwohner trifft oder mit ihnen arbeitet, ist ein guter Dialekt aber nötig, um sich zu verstehen. Der Leitfaden kann kostenlos online eingesehen werden. Die Entwickler hoffen, dass er beweist, wie offen Yamagata für Menschen aus anderen Ländern ist. Die Menschen in der Region selbst können aber Standardjapanichs problemlos verstehen, sodass es von ihrer Seite keine Verständigungsprobleme gibt.




