In der Stadt Tochigi findet derzeit das „Uzuma no Koinobori“-Festival statt, ein Frühlingsfest, das traditionell kurz vor dem Kindertag am 5. Mai gefeiert wird. Ein Highlight des Festivals sind die 1.151 Karpfenfahnen, die die Ufer des lokalen Uzuma-Flusses schmücken. Ein wahrlich zauberhafter Anblick.
Die bunten Karpfenfahnen werden an Leinen befestigt, die von einem Ufer zum anderen über den Fluss gespannt werden. Wenn dann der Wind in die Fahnen fährt, sieht es so aus, als würden die Karpfen direkt über dem Wasser in der Luft schwimmen.
„ii koi“
Die Karpfenfahnen sind eine Anspielung auf den japanischen Ausdruck „ii koi“, was so viel wie „guter Karpfen“ bedeutet. In Tochigi zieren sie einen etwa 600 Meter langen Flussabschnitt zwischen der Tokiwa- und der Uzumagawa-Brücke. Letztere ist für ihre Großhandelsläden aus der Edo-Zeit (1603-1867) und ihre irdenen Lagerhäuser bekannt.
Die Fahnen für das „Uzuma no Koinobori“-Festival werden vom örtlichen gemeinnützigen Ausflugsbootbetreiber Kuranomachi Yuransen zur Verfügung gestellt.
Die bunten Karpfen sind sehr beliebt
Ein einheimisches Paar, das nach eigenen Angaben das Festival in Tochigi jedes Jahr besucht, sagte: „Obwohl der Wind so stark blies, genossen wir es, die Karpfenschlangen zu beobachten, die sich kraftvoll bewegten“, und: „Von Bord des Bootes aus sahen die Karpfenschlangen aus, als würden sie im Himmel schwimmen.“
Wer die Kois von Tochigi mit eigenen Augen sehen will, hat noch bis zum letzten Tag des Festivals am 11. Mai die Möglichkeit dazu.



