In Japan gibt es viele unterschiedliche Wörter für Reis. In Tsukuba (Präfektur Ibaraki) arbeiten Forscher daran, die Terminologie zu verfeinern und genaue Regeln für die richtige Verwendung der Wörter zu finden. Auf diese Weise soll es möglich werden, das Grundnahrungsmittel genauer zu beschreiben.
Ein nationales Forschungszentrum und ein privates Unternehmen arbeiten zusammen, um einheitliche Definitionen für das neue Reis-Wörterbuch zu entwickeln. Wenn es fertig ist, soll es besser möglich sein, den Geschmack, das Aroma und die Textur von Reis in der japanischen Sprache differenziert zum Ausdruck zu bringen und die verschiedenen Begriffe zu katalogisieren.
Ein Wörterbuch als Gemeinschaftsprojekt
Reisproduzenten und -händler sind ebenfalls an dem Projekt beteiligt. Sie hoffen, durch eindeutige Begriffe die Details ihrer Produkte besser vermitteln zu können. Schon seit Januar 2024 arbeiten Forscher der National Agriculture Food and Research Organization an dem Wörterbuch. Das Buch soll eine Terminologie definieren, um zum Beispiel die Festigkeit oder Körnigkeit von Reis am besten zu beschreiben. Das Projekt ist eine Kooperation mit Itochu Food Sales and Marketing.
Es gibt es bereits eine technische Enzyklopädie für die Landwirtschaft mit Begriffen, die sich unter anderem auf Feldfrüchte und Anbau sowie Management, Vertrieb und Marketing beschäftigt, darin sind auch erste Terminologien für Lebensmittel wie gekochten weißen Reis und Udon-Nudeln enthalten. Im Vertrieb wird besonders viel Wert auf die Bewertung der Qualität, darunter Geschmack und Textur, gelegt. Das NARO-Buch wird zurate gezogen, um neue Reissorten zu präsentieren und zu bewerben.
Es gibt aber weiterhin Bedenken, dass keine einheitlichen Ausdrücke verwendet werden oder die Beschreibung trotzdem nicht genau genug ist oder für die Verbraucher verwirrend ausfällt. Es gibt weiterhin zu viele Begriffe, die dasselbe meinen. Bereits 2021 gab es Bestrebungen, nachdem die NARO- Enzyklopädie erschienen ist. Für das aktuelle Reis-Wörterbuch haben Forscher 32 Reis-Produkte mehr als 110 Sorten gekostet, die für verschiedene Lebensbereiche vorgesehen sind.
In Japan gibt es mehr als 7.000 Wörter, die mit Reis zu tun haben
Die Forscher sammelten mehr als 7.000 Begriffe, die mit Reis zu tun hatten, wobei einige bisher nur sehr selten verwendet wurden. Das Wörterbuch kann auch helfen, bisher übersehene Merkmale zu beschreiben, die unter anderem bei der Herstellung entstehen. Die Wörter wurden in vier Kategorien (Aussehen, Geschmack, Aroma und Textur) auf 100 eingegrenzt. Diese erhalten aktuell Definitionen, es werden auch Synonyme und Antonyme hinzugefügt.
Das Projekt soll Ende März 2025 abgeschlossen sein und anschließend auf der Webseite der NARO veröffentlicht werden. Das Wörterbuch soll nicht nur Reis-Liebhaber gefallen, sondern ein Instrument darstellen, um die Attraktivität von Reis möglichst vielen Menschen zu zeigen.



