Anzeige
HomeNachrichten aus JapanKulturRomanisierung japanischer Wörter soll neu geregelt werden

Kunrei vs. Hepburn

Romanisierung japanischer Wörter soll neu geregelt werden

Wer kennt den japanischen Stadtteil „Sinzyuku“? Oder die Stadt „Hukusima“? Wahrscheinlich niemand – weil die entsprechenden Orte international in den Schreibweisen „Shinjuku“ und „Fukushima“ bekannt sind. Weil das, zumindest auf dem Papier, den Vorgaben der japanischen Regierung zuwider läuft, sollen die Romanisierungs-Regeln nun angepasst werden.

Um japanische Wörter in romanische Buchstaben zu übertragen, gibt es zwei konkurriende Systeme: das in Japan entstandene Kunrei-System, in dem die Silben immer gleich umgeschrieben werden, sowie das Hepburn-System. Letzteres stammt aus den USA und orientiert sich an der tatsächlichen Aussprache der Worte.

Anzeige

Zwei Umschriften für japanische Sprache

Der Unterschied zeigt sich etwa bei Silben mit „H“. Geht man nur nach den Silben, heißt die Stadt, in der sich 2011 das weltbekannte Reaktorunglück ereignete, „Hukushima“ – so die Kunrei-Schreibung. Da die Silbe „hu“ aber im Japanischen eher als „fu“ gesprochen wird, entspricht die Hepburn-Schreibung „Fukushima“ der tatsächlichen Aussprache – und wird darum auch offiziell verwendet.

Redaktionstipp:  Laut japanischer Studie macht Baden glücklich

Nur: die Nutzung des Hepburn-Systems in offiziellen Romanisierungen ist eigentlich falsch. Denn im Dezember 1945 ordnete Japans Kabinett an, dass die Kunrei-Romanisierung in der japanischen Schriftsprache zu nutzen sei. Alternativen seien nur im Rahmen internationaler Beziehungen und in Fällen, in denen sich die Hepburn-Romanisierung bereits etabliert habe, zu nutzen.

Romanisierung als Identitätsfrage

Es war die zweite Festschreibung der Kunrei-Romanisierung, nachdem in der Zeit der US-amerikanischen Besatzung die Nutzung des von den Amerikanern bevorzugten Hepburn-System zum Standard geworden war. Das Tauziehen zwischen Kunrei und Hepburn war somit auch ein Konflikt zwischen Japans Selbstbestimmung und der Fremdbestimmung durch die USA.

Anzeige

Doch auch wenn das Gesetz eigentlich Kunrei-Romanisierung vorsieht: im japanischen Alltag hat sich die Nutzung von Hepburn längst durchgesetzt. Straßenschilder und Ortsnamen im ganzen Land werden im Hepburn-System romanisiert. Nirgendwo im riesigen Bahnhof von Shinjuku findet sich noch die Schreibweise „Sinzyuku“.

Japanische Umschriften
Kunrei- (links) und Hepburn-Romanisierung im Vergleich. Bild: Kyodo

Selbst Japans Regierung nutzt heute praktisch überall dort, wo japanische Begriffe romanisiert werden müssen, Hepburn. So findet sich die Hepburn-Schreibweise auch in Reisepässen. Gleiches gilt für Medien und zahlreiche Unternehmen und private Organisationen im Land.

Die Kunrei-Romanisierung dagegen ist überwiegend in der Linguistik von Bedeutung, wo sie die japanische Grammatik besser abbildet als ihr amerikanisches Gegenstück. In japanischen Grundschulen ist sie zudem die zuerst gelehrte Form der Romanisierung – trotz der immer seltener werdenden Nutzung von Kunrei-Umschriften im Alltag.

Zeitpunkt der Umsetzung noch offen

Um staatliche Vorgaben und praktische Anwendung der Romanisierungs-Formen in Einklang zu bringen, soll nun nach 70 Jahren die Entscheidung des Kabinetts überarbeitet werden. Hepburn, so der Plan, wird dann offiziell zur bevorzugten Romanisierungs-Form.

Der Entscheidung vorausgegangen waren mehrere Jahre, in denen sich die japanische Kulturbehörde intensiv mit der Nutzung der beiden Romanisierungs-Formen beschäftigte. So wurden Umfragen in der Bevölkerung durchgeführt, um die tatsächliche Nutzung der beiden Systeme zu erfassen.

Im nächsten Schritt wird sich nun Japans Bildungsministerium mit der Kulturbehörde abstimmen, wie die Umstellung auf die Hepburn-Romanisierung umgesetzt werden kann. Wann die Änderung dann tatsächlich in Kraft tritt und die Regierung neue Vorgaben bekannt gibt, ist daher aktuell noch offen.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige