• News
Home News Kultur Sechs Namen standen für die neue Ära zur Auswahl
Anzeige

Sechs Namen standen für die neue Ära zur Auswahl

Mit dem Wechsel des Kaisers geht in Japan auch eine Umbenennung der Ära einher. Für die kommende Epoche entschied sich ein spezielles Komitee für den Namen Reiwa. Es standen zudem noch fünf weitere zur Auswahl.

Von diesen insgesamt sechs Namen stammten drei aus alten japanischen Texten. Obwohl die Anzahl der möglichen Bezeichnungen zunächst nicht offiziell offengelegt war, gab es am 1. April eine Enthüllung dieses Geheimnisses. Mehrere Quellen der Regierung gaben an, dass insgesamt sechs Namen Teil der Diskussionen für die Bezeichnung der neuen Epoche waren. Das Kabinett von Premierminister Shinzo Abe entschied sich später für Reiwa als den passenden Namen für die kommende Ära, die unter Kronprinz Naruhito beginnt.

Die anderen Kandidaten, die als Name für die neue Ära zur Auswahl standen, waren „Eiko“, „Kyuka“, „Koji“, „Banna“ und „Banho“. Drei der fünf Namen stammen aus alter chinesischer Literatur. Die anderen drei sind aus japanischen Werken, die jedoch wiederum ebenfalls auf chinesischen Texten basieren. „Koshi“ kommt aus der ältesten chinesischen Gedichtsammlung „Klassiker der Poesie“. Auch „Banna“ und „Banpo“ haben ihren Ursprung in chinesischen klassischen Werken. „Reiwa“ stammt aus dem „Manyoshu“, der ältesten japanischen Gedichtsammlung, während die anderen beiden Namen „Eiko“ und „Kyuka“ aus den „Chroniken von Japan“ (Nihon Shoki) und den „Aufzeichnungen antiker Angelegenheiten“ (Kojiki) stammen.

Die Auswahl von „Reiwa“ ist damit kein Bruch mit der Tradition, wie einige behaupten. Denn traditionell stammt der Name der Ära aus chinesischen Werken. Dass der neue Epochenname nun aus einem alten japanischen Werk stammt, ließ einige direkt auf japanischen Nationalismus hinweisen. Doch auch die japanischen Werke stammen eigentlich aus China. Somit ist also die Auswahl von japanischer Seite eine Weiterführung der Tradition, die sehr bewusst und nach vielen Diskussionen getroffen wurde.

Quelle: AS, M

Unser Podcast

Rolling Sushi - Japan für die Ohren

Anzeige

Anzeige

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here

Anzeige

Cookie-Einstellung

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und Werbung einblenden zu können,verwenden wir Cookies. Datenschutz | Impressum

Treffen Sie eine Auswahl um fortzufahren

Ihre Auswahl wurde gespeichert!

Hilfe

Hilfe

Um fortfahren zu können, müssen Sie eine Cookie-Auswahl treffen. Nachfolgend erhalten Sie eine Erläuterung der verschiedenen Optionen und ihrer Bedeutung.

  • Alle Cookies zulassen:
    Jedes Cookie wie z.B. Tracking- und Analytische-Cookies.

Sie können Ihre Cookie-Einstellung jederzeit hier ändern: Datenschutz.

Zurück