Anzeige
HomeNachrichten aus JapanKulturSouvenir-Karten erklären auf amüsante Weise die besondere Ikezu-Kultur in Kyoto

Nicht jedes Kompliment in Kyoto ist eine nette Aussage

Souvenir-Karten erklären auf amüsante Weise die besondere Ikezu-Kultur in Kyoto

Die Japaner gelten als sehr höfliches Volk und die Aufrechterhaltung einer friedlichen Gesellschaft wird unter anderem dadurch erreicht, dass man stets eine höfliche Fassade nach außen trägt. Was zwischen den Zeilen oder verschlossenen Türen zu hören ist, steht auf einem anderen Blatt.

Kyoto war lange Zeit für die Aufrechterhaltung seiner alten Traditionen bekannt. Auch kulturelle Aspekte wie die Höflichkeit wurden lange kultiviert. Allerdings entstand dort auch „Ikezu“, was in Kyoto so viel bedeutet wie gemeine Sprache. Durch diese Art der Kommunikation wurden vor allem Menschen, die nicht aus Kyoto sind, auf Distanz gehalten, ohne dass diese es im ersten Augenblick merkten, denn Komplimente sind dazu gedacht, die wahre Absicht zu verbergen.

Anzeige

In Kyoto muss man zwischen den Zeilen lesen

So ist der Verweis auf eine schöne Uhr ein dezenter Hinweis darauf, dass ein Gespräch zu lange gedauert hat. Lange Zeit wussten Menschen außerhalb Kyotos nicht, dass augenscheinliche nette Kommentare einen gemeinen Kontext im Hintergrund haben. Ein in Kyoto ansässiges Unternehmen hat aus dieser Art der Kommunikation eine Karten-Kollektion gemacht, die die Besucher darauf hinweist, was das eine oder andere Kompliment wirklich bedeutet.

Redaktionstipp:  Hotels und Gasthöfe in Japan dürfen Gäste wegen schlechten Benehmens abweisen

Ein Karten-Set besteht aus vier Ikezu-Aufklebern, in denen Kyoto-Besucher darauf hingewiesen werden, was sie in verschiedenen Situationen zu hören bekommen und was dies eigentlich bedeutet. Auf der Vorderseite der Karte ist ein höflicher Kommentar zu lesen, auf der Rückseite wird der geheime Kontext erklärt. So sind Hinweise auf den angenehmen Sitz auf einer Toilette eine Aufforderung an Herren, sich doch bitte hinzusetzen. 

Anzeige

Auf der Vorderseite ist eine Dame mit nettem Gesicht zu sehen, die diesen Hinweis gibt, auf der Rückseite zeigt sie eine ganz andere Mimik, die man normalerweise nicht zu sehen erwartet. Alle Karten sind mit Klebestreifen versehen, sodass sie an den passenden Stellen in den eigenen vier Wänden angebracht werden können.

Kompliment oder versteckter Tadel?
Insider-Wissen für Kyoto-Reisende Bild: Ohnishi Tsune Shoten

Die geheime Losung, bitte!

Die auf den Karten dargestellte Dame leitet in vierter Generation einen traditionellen Souvenir-Shop in Kyoto, der sich bei Touristen großer Beliebtheit erfreut. Von ihr stammt auch die Idee für der Karten. Sie erinnert sich daran, dass sie mit Ikezu aufgewachsen ist. Sie hofft, dass die Menschen in der Region es ihr nicht übelnehmen, dass sie die gemeine Kommunikation der Gegend mit Touristen teilen möchte.

Allerdings können sie dazu führen, dass einige Besucher die Menschen mit aufmerksameren Augen betrachten, nachdem sie die Karten kennen. Die Ikezu-Karten werden allerdings nur in bestimmten Geschäften in Kyoto verkauft. Das Set, bestehend aus vier unterschiedlichen Karten kostet 800 Yen (etwa 5 Euro), und werden nur an Personen verkauft, die den Gemeincode „Ura mo omote mo o- kirei desu na („sowohl die Rückseite als auch die Vorderseite sind wunderschön“) nennen.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige