Vom aktuellen Reise-Boom nach Japan profitiert auch die ehemalige Hauptstadt Kyoto, die in diesem Jahr mehr Besucher begrüßen kann als jemals zuvor. Die vielen ausländischen Reisenden erhöhen aber auch den Bedarf an mehrsprachigen Orientierungshilfen und Informationsmaterial. Eine kürzlich veröffentlichte Studie zeigt einen großen Nachholbedarf, denn die Qualität der Übersetzungen für ausländische Gäste lässt sehr zu wünschen übrig.
Zwischen Dezember 2023 und Februar 2024 untersuchte der Tourismusverband der Stadt Kyoto Schilde, schriftliche Hinweise und akustische Durchsagen in nicht japanischer Sprache an insgesamt 50 Orten in der Stadt, darunter in Bahnhöfen, Hotels, Restaurants, Museen, Tempel und Schreine. Bei in knapp 500 davon wurden Fehler bei der Übersetzung gefunden, die dafür sorgten, dass die Hinweise entweder komplett falsch oder zumindest ungenau waren.
Kyoto ist ein absoluter Touristen-Magnet
Der Verband kam zu dem Schluss, dass die Wahrscheinlichkeit, die Hinweise falsch zu verstehen, bei 10 Prozent lag. Zu hoch, wie die Verantwortlichen erklären. Gerade jetzt, wo Kyoto viele internationale Reisende begrüßen kann, würden die Übersetzungsfehler der Marke Kyoto schaden. Als Reaktion darauf hat der Verband eine Initiative ins Leben gerufen, die Seminare für Tourismus nahe Unternehmen anbietet, in denen vermittelt wird, wie man Menschen, die kein Japanisch lesen oder sprechen können, Informationen und Regeln besser näherbringt.
Letzten Monat wurde auf der Webseite der Kyoto City Tourism Association ein 49-seitiges Paket mit Richtlinien und Hinweisen für die korrekte Beschilderung veröffentlicht. Darin gibt es auch Vorschläge für die visuelle Gestaltung, in denen zum Beispiel Piktogramme verwendet werden, die durch einen kurzen Text, der aber gut sichtbar sein sollte, unterstützt werden. Die Fehler gab es aber nicht nur auf offiziellen Schildern, sondern auch in vielen, die von privaten Anbietern herausgegeben werden. Viele Orte entwickeln sich aktuell zu wahren Touristen-Magneten und werden vor allem von ausländischen Besuchern stark frequentiert, was eine entsprechende Beschilderung nötig macht.
Klare Ansprache verhindert Missverständnisse
Oftmals musste es schnell gehen, sodass die Verantwortlichen auf Google-Übersetzer zurückgreifen, um überhaupt etwas aufstellen zu können. Die Studie zeigt auch, je mehr Sprachen die Hinweise übersetzt wurden, desto größer die Gefahr, Übersetzungsfehler einzubauen. Viele Orte setzen auch auf die Verantwortung der Reisenden, sich mit den Normen des öffentlichen Verhaltens und den grundlegenden sprachlichen Skills des Landes, das man besuchen möchte, vertraut zu machen.
Im Hinblick darauf, dass der Japan-Boom in nächster Zeit aber sehr wahrscheinlich nicht nachlassen wird, ist es erforderlich, dem Thema der korrekten Übersetzungen mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Bereits jetzt häufen sich Beschwerden wegen Verstößen von Touristen gegen die japanische Etikette. Eine klare Kommunikation ist an dieser Stelle eine Möglichkeit, diese zu verhindern.



