Anzeige
HomeNachrichten aus JapanLetzter Betrieb bewahrt die Herstellung traditioneller japanischer Holzkohle in Hyogo

Kohle für die Teezeremonie

Letzter Betrieb bewahrt die Herstellung traditioneller japanischer Holzkohle in Hyogo

In der Präfektur Hyogo wird mit der traditionellen Herstellung von Hitokura-Zumi, einer hochwertigen Holzkohle aus Kawanishi, ein seit der Muromachi-Zeit überliefertes Handwerk fortgeführt. Im Gebiet Kurokawa, in dem zu Beginn der Showa-Zeit rund vierzig Betriebe tätig waren, existiert heute nur noch ein einziger Produzent.

Hitokura-Zumi wird in der Stadt Kawanishi produziert. Nach lokalen Angaben begann die Herstellung in der Muromachi-Zeit. Die Kohle ist auch unter der Bezeichnung „Kikuzumi“ bekannt, da ihr Querschnitt an Blütenblätter einer Chrysantheme erinnert. Sie gilt als hochwertig, brennt lange, entwickelt wenig Rauch und verbrennt ruhig. Verwendet wird sie unter anderem in der Teezeremonie.

Anzeige

Letzter traditioneller Kohleproduzent im Gebiet Kurokawa

Das Produktionsgebiet liegt im nördlichen Teil von Kawanishi im Stadtteil Kurokawa. Dort wuchsen traditionell Bestände hochwertiger Konoki-Eichen, die als Rohmaterial für die Holzkohle dienten. In der Hochphase zu Beginn der Showa-Zeit gab es in der Region etwa vierzig Holzkohlebetriebe. Heute ist mit Manabu Imanishi, 54 Jahre alt, nur noch ein traditioneller Hersteller vorhanden.

Redaktionstipp:  Oyama koma – ein traditionelles Spielzeug kämpft in Japan ums überleben

Die aktuelle Produktion begann Ende Januar, die Entnahme der fertigen Kohle aus dem Ofen dauert voraussichtlich bis Ende April an. Der verwendete Brennofen ist etwa vier Meter tief, drei Meter breit und zwei Meter hoch. Für einen Brennvorgang werden junge, auf etwa einen Meter Länge zugeschnittene Stämme eingefüllt und drei Tage lang gebrannt. Anschließend wird die Öffnung verschlossen, sodass das Material weitere vier bis fünf Tage im Ofen verkohlt. Pro Durchgang entstehen rund 750 Kilogramm Holzkohle.

Körperlich anspruchsvolle Arbeit

Die sogenannte Ofenöffnung, bei der die fertige Kohle entnommen wird, beginnt gegen sieben Uhr morgens. Im Inneren des Ofens herrschen Temperaturen zwischen 100 und 120 Grad Celsius. Aufgrund der Hitze kann jeweils nur etwa fünfzehn Minuten am Stück gearbeitet werden.

Anzeige

Imanishi erklärte, die Holzkohleproduktion diene nicht nur dem Erhalt einer traditionellen Kulturtechnik, sondern trage auch zum Schutz der Satoyama-Landschaft bei. Er betonte, er wolle die Herstellung weiterführen, um das Handwerk an die nächste Generation weiterzugeben.

Traditionelles Produkt mit schlechter Zukunftsaussicht

Hitokura-Zumi zählt zu den regionalen Spezialitäten der Präfektur Hyogo. Die Kombination aus langer Brenndauer, geringer Rauchentwicklung und gleichmäßiger Glut macht sie insbesondere für die Teezeremonie geeignet.

Gleichzeitig erschwert der Rückgang der Produzenten von rund vierzig Betrieben auf nur noch einen die wirtschaftlichen und demografischen Rahmenbedingungen für die traditionelle Produktion.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige