• News
Home News Lifestyle „Einfaches Japanisch“ für Touristen bald überall?
Anzeige

„Einfaches Japanisch“ für Touristen bald überall?

Eine Vereinfachung der japanischen Sprache sollte helfen Ausländern im Katastrophenfall besser mit der komplizierten Sprache klarzukommen. Die Stadtverwaltung von Tokyo plant jetzt, dieses Japanisch für Touristen flächendeckend zu verwenden.

Menschen, die in verschiedenen Bereichen Japans tätig sind, bemerken die Zunahme an ausländischen Mitbürgern. Da gleichzeitig die Vielfalt an Sprachen zunehmen, die in Japan gesprochen werden, ist es nur zielführend für alle ein einfaches Japanisch einzuführen.

„Einfaches Japanisch“ wurde von einer Forschungsgruppe der Hirosaki Universität entwickelt. Bei dem großen Erdbeben in Hanshin 1995 waren viele Ausländer kaum in der Lage die Evakuierungs- und Hilfsdienste zu verstehen. Ihre fehlenden Japanisch-Kenntnisse machten es ihnen fast unmöglich, sich richtig zu verhalten. Bei der vereinfachten Sprache verzichtet man auf die ehrenvollen Formen und Phrasen und auch Dialekte und Doppel-Verneinungen werden nicht verwendet. Die Sprache ist so einfach gehalten, dass sogar Drittklässler einer japanischen Grundschule sie problemlos verstehen.

Die Stadt Yanagawa in der Präfektur Fukuoka empfängt jedes Jahr zahlreiche Touristen aus Taiwan. Sie führt seit 2016 ein Touristen-Programm durch, das sich nur der einfachen japanischen Sprache bedient. Durch einen Button mit der Aufschrift „Einfaches Japanisch bitte“, wissen alle wie sie richtig mit den Leuten kommunizieren können. Obwohl auch Englisch immer noch verwendet wird, will die zuständige Organisation versuchen, durch einfaches Japanisch mehr Menschen dazu zu animieren, Japanisch zu sprechen.

Der westliche Vorort von Tokyo, Kodaira, begann vor Kurzem einfaches Japanisch und eine mehrsprachige Übersetzung-App anzubieten, um Dienstleistungen für Ausländer verständlicher zu präsentieren. Ein Verantwortlicher der Stadtverwaltung von Kodaira besuchte 2016 die olympischen Spiele in Rio de Janeiro und bemerkte, wie schwer sich Touristen mit Übersetzungs-Apps taten. Er sprach seine Landsleute in einfachem Japanisch an und erzielte damit große Erfolge.

Basierend auf seinen Erfahrungen begann Kodaira 2017 eine vereinfachte Sprache und die Sprach-App in einem Programm zu verwenden, das Ausländer hilft, Museen und andere Sehenswürdigkeiten zu finden und ihnen die passenden Informationen weitergibt.

Einige gehen bereits mit gutem Beispiel voran

Tod durch Überarbeitung in Japan - Werbegigant Dentsu vor Gericht
Bild: Bernhard Friess

Der Stadtteil von Tokyo Minato nutzt die einfache Sprache, um Informationen aus dem alltäglichen Leben über soziale Medien und Newsletter anzubieten. Seit Januar 2018 bietet die Verwaltung einen Chat für Ausländer an, in dem eine künstliche Intelligenz in einfachem Japanisch als Ansprechpartner für Touristen zur Verfügung steht. Die KI gibt Antworten auf Fragen aus acht Kategorien, wie zum Beispiel Katastrophenvorsorge, Müll-Entsorgung, Bildung und Erziehung, sowie medizinische Vorsorge.

Die Einführung von „Einfachem Japanisch“ schreitet auch im Bildungssektor voran. Als Reaktion auf die wachsende Zahl ausländischer Kinder in den Grund- und Mittelschulen veranstaltet die Sumida-Station (Tokyo) eine Schulung zur Anwendung von einfacher Sprache in den Schulen. Lehrer, die ausländische Schüler betreuen, erhalten Beispiele, wie sie die einfache Sprache im Unterricht verwenden. Sie erhalten auch weitere linguistische Werkzeuge, um mit den Kindern in Kontakt zu treten.

Vertreter der Minato Ward Board of Education fordern in Schulen kreative Wege zu finden, um eine Kommunikation in einfachem Japanisch sicherzustellen. Ansonsten laufe man Gefahr, ausländische Schüler zu isolieren. Alle sollten diese Gelegenheit nutzen, um „Einfachem Japanisch“ den Weg in die Klassenzimmer zu ebnen.

Unser Podcast

Rolling Sushi - Japan für die Ohren

Anzeige

Anzeige

Kommentieren Sie den Artikel

Please enter your comment!
Please enter your name here

Anzeige

Cookie-Einstellung

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und Werbung einblenden zu können,verwenden wir Cookies. Datenschutz | Impressum

Treffen Sie eine Auswahl um fortzufahren

Ihre Auswahl wurde gespeichert!

Hilfe

Hilfe

Um fortfahren zu können, müssen Sie eine Cookie-Auswahl treffen. Nachfolgend erhalten Sie eine Erläuterung der verschiedenen Optionen und ihrer Bedeutung.

  • Alle Cookies zulassen:
    Jedes Cookie wie z.B. Tracking- und Analytische-Cookies.

Sie können Ihre Cookie-Einstellung jederzeit hier ändern: Datenschutz.

Zurück