Etikette spielt in Japan auch heute noch eine wichtige Rolle. Gute Manieren werden sehr geschätzt und die Möglichkeiten, sich als Ausländer versehentlich daneben zu benehmen, sind zahlreich.
Zum Beispiel weisen viele Reiseführer darauf hin, dass es zum guten Ton gehört, sich nach dem Essen beim Gastgeber mit „Goshisosama deshita“ („Es war ein Fest“) zu bedanken. Damit drückt man seine Wertschätzung aus. Weniger bekannt beziehungsweise üblich ist heutzutage allerdings, dass der Gegenüber mit „Osomatsu-sama deshita“ („Es war ein bescheidenes Mahl“) antwortet, wenn er das Essen bezahlt hat.
Dass selbst der Großteil der Japaner mit solcher Etikette nicht vertraut ist, wirft die Frage auf, was eigentlich noch wirklich zur Etikette gehört. Ein taiwanesischer Student, der gerade in Hiroshima Japanisch studiert, tweetete zu diesem Thema kürzlich das Cover eines Buchs namens Nihonjin no Kyuwari ga Shiranai Nihon no Saho (Japanische Etikette, die 90 Prozent der Japaner nicht kennen). Er meinte daraufhin: „Wenn es 90 Prozent der Japaner nicht kennen, ist es nicht japanische Etikette. Es ist lediglich die Etikette des Autors“.
Der Post, der inzwischen knapp 49.000 Likes sammelte und 30.000 Mal retweetet wurde, erhielt rege Zustimmung. Einige wandten jedoch ein, dass das Buch ein Versuch sein könnte, schwindende Traditionen zu erhalten.
Das Buch, um das es geht, ist 192 Seiten lang und stammt von dem Autor Kiyotada Ogasawara. Es befasst sich mit der Entwicklung der japanischen Etikette in den letzten 800 Jahren. Dabei geht das Werk auf jene Aspekte ein, die mittlerweile schon wieder in Vergessenheit geraten sind.

Wer der japanischen Sprache mächtig ist, kann sich das Buch selbst über Amazon Japan bestellen. Die Print-Ausgabe kostet 691 Yen (5,30 Euro), die digitale Version kann sich jeder Kindle-Leser für 626 Yen (4,80 Euro) herunterladen.



