Viele Anbieter nutzen die japanische Popkultur, um ihre Produkte mit einem Touch Anime interessanter zu machen. Auch McDonalds Japan setzt immer wieder Anime-Charaktere, um die Kunden von sich zu überzeugen.
In diesem Herbst ist es ein junges Mädchen, das mit einem fröhlichen Lächeln und einem rot-goldenen Outfit sofort ein Gefühl von Energie und Freude vermittelt.
Imadakedabuchitabemi
Während die Intention sofort klar ist, benötigen die Kunden etwas länger, bis sie den Namen der kleinen Figur gelernt haben, denn dieser lautet Imadakedabuchitabemi. Im Prinzip orientiert sich McDonald’s Japan an den englischen Bezeichnungen für ihre Burger. Allerdings haben viele Kunden mit dem abschließenden R so ihre Probleme, deswegen werden viele Namen einfach abgekürzt oder zu anerkannten Spitznamen umgedeutet, sodass sie wieder leicht zu sprechen, aber auch zu verstehen sind.
Nun gibt es seit Ende Oktober zwei neue Burger, die auch direkt mit solchen Spitznamen versehen wurden: Der Dabuchi mit Knoblauch und Zwiebel-Topping und der Kara (Scharfer) Dabuchi. Beide sind nur für begrenzte Zeit, in Japan mit „ima dake“ („nur jetzt“) übersetzt, verfügbar.
So kommt man auf den Anfang des Namens „ima dake Dabuchi“. Der hintere Teil des Namens, leitet sich von den Worten „Taberu“ für „Essen“ und „tabetemite“, das übersetzt so viel wie „Probieren“ heißt, ab. So setzt sich der Name des neuen Kawaii-Maskottchens zusammen.
Das neue Maskottchen bleibt aber nicht lange
Im Japanischen werden normalerweise keine Leerzeichen zwischen den Vor- und Familiennamen bei Personen gesetzt, sodass auch nicht klar ist, ob Imadakedabuchitabemi nicht auch ein Vor- und Nachname ist.
Diese Tatsache sorgt auch bei vielen Menschen in Japan für Fragezeichen, wobei die meisten mit dem Namen überhaupt nicht zufrieden sind. Während das Maskottchen seine Fans hat, empfinden viele den Namen als zu plakativ und uninspiriert.
Viele Kunden erkennen die Idee hinter dem Kawaii-Charakter und honorieren diese, indem sie ihre Begeisterung für die junge Dame zum Ausdruck bringen und auch das Design im Stil der 90-er und 2000-er Jahren kann überzeugen, sodass die Fast-Food-Kette mit ihrem Plan nicht so falsch liegt.



