Der erste Tokyo-Marathon fand 2007 statt, mittlerweile gehört das Rennen in der japanischen Hauptstadt zu den wichtigsten Distanzläufen in Japan. Die Bedingungen für dieses Jahr sind optimal. Für den Sonntagvormittag sind ein klarer Himmel und gute Temperaturen vorhergesagt. Der Sponsor Asics stellte die T-Shirts für die Teilnehmer und Fans zur Verfügung und ist schon vor dem Start ins Stolpern gekommen.
Als Erinnerung an den Marathon gibt es verschiedene Kleinigkeiten, die man mit nach Hause nehmen kann. Der Sportkleidungshersteller Asics verkauft als limitiertes Souvenir die T-Shirts zum Rennen in Weiß, Schwarz und Marineblau, sowohl online als auch vor Ort an der Marathon-Strecke. Auf der Vorderseite sind einige Highlights der japanischen Hauptstadt abgebildet, an denen die Läufer während des Rennens vorbeikommen.
Viele Japaner haben weiterhin Probleme mit der englischen Sprache
Auf der Rückseite ist eine Karte der Marathon-Strecke mit der Aufschrift RUN TOKYO in großen Buchstaben abgebildet. Der Anfang und das Ende der Strecke sind auf dem Shirt mit der Beschriftung START und FUNISH (Englisch für Lustig) versehen. Selbst in Japan, wo die englische Sprache noch immer ihre Probleme hat, sich durchzusetzen, sind einige Wörter wie Start und Finish aber geläufig, umso überraschender ist die Tatsache, dass Asics ein solch großer Fehler unterlaufen ist.
Die Eigenheiten der japanischen Sprache haben schon für das ein oder andere lustige Missverständnis gesorgt, allerdings sind die Shirts falsch bedruckt in den Verkauf gegangen. Die japanischen Mitarbeiter, weder in der Gestaltung noch in der Fertigung, haben den Fehler bemerkt. Asics entschuldigt sich bei seinen Kunden, die die T-Shirts mit der falschen Beschriftung schon bekommen haben. Der Hersteller wird für eine zeitnahe Rückerstattung des Kaufpreises sorgen, auch wenn die Shirts schon getragen wurden.
Lustiger Fehler auf Marathon-Shirt macht es zum Sammlerstück
In Zukunft will man noch größere Anstrengungen unternehmen, um die Qualitätskontrolle zu verbessern. Die Reaktionen auf den lustigen Fehler sind unterschiedlich, während einige dafür plädieren, einfach die Beschriftung an der Rennstrecke zu ändern, finden viele den Fehler schon reichlich peinlich. Die Ersten handeln die Shirts mit dem Schreibfehler schon als Sammelstücke und denken nicht einmal daran, sie wieder zurückzugeben.
Das FUNISH-Problem könnte aber auch als Beispiel für die japanische Liebe zu Wortspielen angeführt werden, denn viele Menschen beziehen sich in den sozialen Netzwerken darauf. Asics überlässt es seinen Kunden, ob sie ihre Shirts zurückgeben oder behalten wollen. Über ein Online-Formular können die Käufer fehlerhafter Shirts einfach eine Rückerstattung des vollständigen Kaufpreises veranlassen.



