Anzeige
HomeNachrichten aus JapanLifestylePartnerstadt-Wein aus Tokyo mit neuem deutschen Namen

Wein sagt Danke

Partnerstadt-Wein aus Tokyo mit neuem deutschen Namen

In der Stadt Ome im Westen von Tokyo gibt es eine besondere Verbindung zu Deutschland: Seit Jahren werden dort Weintrauben aus der Partnerstadt Boppard am Rhein angebaut. Nun wurde der Name in Anlehnung an die Partnerstadt geändert.

„Boppard no Shizuku“ (dt. Tropfen aus Boppard), hieß der Riesling aus Ome bis kürzlich, nun wurde der Name zu einem schlichten deutschen Wort geändert: Danke.

Anzeige

Name nicht konform

Der Name des Weins wurde nicht aufgrund eines plötzlichen Geistesblitzes geändert, sondern aus rechtlichen Gründen. Laut der japanischen Steuerbehörde darf ein Städtename nur Teil eines Produktnamens sein, wenn dieses dort hergestellt wurde. Die Trauben wachsen allerdings in der japanischen Präfektur Yamanashi, damit ist der vorherige Name hinfällig geworden. Lediglich der Setzling der Rebsorte wurde Ome 1979 von der Stadt Boppard geschenkt.

Redaktionstipp:  Weintraube Shine Muscat kurbelt Landwirtschaft in Yamanashi an

Kollektive Namenssuche

Der neue Name für den Wein aus Ome wurde nicht über Nacht beschlossen. Schon im Frühling rief die Stadtverwaltung zur Namenssuche auf und ließ ihre Bürger daraufhin zwischen den drei besten Vorschlägen abstimmen.

Schlussendlich entschieden sich die Bürger und Bürgerinnen der Stadt für den Namen „Danke“. Eingereicht wurde er von Ai Mashiko, die selbst regelmäßig bei der Weinlese hilft.

Anzeige

Mit dem Namen ist für sie alles gesagt, was sie selbst ausdrücken möchte: Ihre Dankbarkeit für die Partnerstadt, mit der seit 1965 eine Partnerschaft besteht, sowie an alle an der Weinproduktion beteiligten Personen und Weintrinker.

So löst Ome mit Mashikos Vorschlag nicht nur ein Namensproblem, sondern verbindet gleichzeitig seine Mitmenschen durch Dankbarkeit.

Neuer Name bald im Handel

Seit 7. August gibt es den japanischen Wein mit dem Namen Danke im Handel, allerdings nur begrenzt. Insgesamt werden nur 730 Flaschen bei ausgewählten Händlern in Japan verkauft.

Füge Sumikai bei Google als bevorzugte Quelle hinzu, um mehr Japan-News zu sehen.

Add as a preferred source on Google

Noch mehr Japan-News? Dann folge Sumikai bei Google News oder hol dir unsere App.

Rolling Sushi - Aktuelle Episode

Anzeige
Anzeige