Ein Technikspezialist hat dem Mokugyo, dem traditionellen Instrument im buddhistischen Glauben, eine digitale Überarbeitung verpasst.
Viele Japaner mögen die technischen Errungenschaften, die in den letzten Jahren auf den Markt gekommen sind – auch wenn sich manch ausländischer Besucher nicht erklären kann, wie oder wofür das eine oder andere Gerät genutzt wird. Doch genauso wie die Technik nimmt auch der Buddhismus in Japan eine wichtige Position ein. In dem Glauben werden buddhistische Texte, Mantras und Sutras, wie beispielsweise das bekannte Herz-Sutra, rezitiert. Währenddessen klopfen die Mönche und Anhänger des Glaubens in einem meditativen Takt auf den Mokugyo, einen hölzernen Fisch.
Der Text des Sutra liest sich im Japanischen als eine Reihe von kurzen Silben, weshalb viele Menschen den Text zwischenzeitlich nachlesen müssen, um nicht versehentlich einen Teil zu überspringen. Doch mit einem Auge auf dem Text und einem Auge auf der Trommel können sich die Leser immer wieder verhaspeln. Um genau das zu vermeiden, hat ein japanischer Technikspezialist eine bequeme Lösung gesucht und gefunden. Er hat den Prozess einfach digitalisiert. Wenn nun auf den Holzfisch geklopft wird, erscheint das nächste Wort des Sutra auf einem Bildschirm.
Auf dem Display wird das aktuelle Kanji extra groß gezeigt und links und rechts davon befinden sich das vorherige und das folgende Kanji. Um das Lesen der Kanji noch zu vereinfachen, stehen sie in der Furigana-Lesung (in Hiragana oder Katakana) oben über dem Kanji. Der Twitter User @tokyo_ff hat auf seinem Kanal ein Video eines Prototypen veröffentlicht und sagt selbst, dass dieser bereits in kleiner Stückzahl produziert werden kann. Momentan versucht der Hersteller buddhistische Mönche davon zu überzeugen, den digitalen Mokugyo während ihrer täglichen Rituale auszuprobieren.
Viele Menschen, die das Video gesehen haben, fanden die Idee clever und meinten beispielsweise, dass die digitale Trommel mit der Anzeige den buddhistischen Freunden sicher Freude bereiten würde. Außerdem wurde auch darum gebeten, die digitale Version auch als Smartphone-App auf den Markt zu bringen. Ob dieser Bitte aber nachgekommen wird, ist bisher nicht bekannt.



