In den letzten 22 Jahren war McDonald’s fester Bestandteil des Standorts Showa Dori in Akihabara. Leider gehen diese 22 Jahre nun zu Ende und der Laden schließt. Ausgerechnet der Rivale Burger King verabschiedet sich mit einer rührenden Nachricht.
Die Stimmung um die Schließung des Geschäfts nahm eine unerwartete Wendung, als ein Schild beim Burger King zwei Gebäude weiter auftauchte. Es stellte sich als eine rührende Ehrung von Burger King heraus. Sie bringt auf den japanischen sozialen Netzwerken die Herzen zum Schmelzen.
Wertschätzung für McDonalds vom Konkurrenten
Der Twitter-Nutzer @sato322 zeigte in einem Tweet, der derzeit viral geht, dass der benachbarte Burger King seine Gefühle der Freundschaft und Wertschätzung McDonald’s gegenüber zum Ausdruck bringt.
Er schrieb: „Es sieht so aus, als würde das McDonald’s in Showa Dori schließen. Hier ein Kommentar des Burger King, der zwei Gebäude weiter steht.“
Empfohlener redaktioneller Inhalt
An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von Twitter, der den Artikel ergänzt. Sie können ihn sich mit einem Klick anzeigen lassen und wieder ausblenden.
Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
McDonald’s verabschiedet sich
Übersetzung:
„Danke für 22 Jahre Unterstützung
McDonald’s Akihabara Showa Dori schließt am 31. Januar 2020 um 18.00 Uhr. Vielen Dank für 22 Jahre. Wir möchten allen unseren Kunden für Ihre Unterstützung danken und hoffen, dass Sie auch in Zukunft bei McDonald’s speisen werden.
Auf Wiedersehen.“
Burger King reagiert sofort
Übersetzung:
„Vielen Dank für 22 Jahre Freude
Heute ist der letzte Tag für den McDonald’s zwei Gebäude weiter unten. Wir konnten immer unser Bestes geben, weil er uns nahe stand, sowohl als guter Rivale und auch als Freund, der dieselbe Leidenschaft für Akihabara teilt.
Der Gedanke an eine Zukunft ohne McDonald-san erfüllt uns mit Trauer. Wir wissen, dass es eine egoistische Bitte ist, aber bitte besuchen Sie ihn heute. Als Herausforderer, der immer in seine Fußstapfen getreten ist, möchten wir ihm mit einem Lächeln im Herzen für seine harte Arbeit danken.
Wir danken Ihnen.
Wenn Sie über Ihre lustigen Erinnerungen an McDonald’s sprechen möchten…
Dann bringen Sie uns zwischen dem 31. Januar und dem 6. Februar eine Quittung von McDonald’s Showa Dori mit und wir bieten Ihnen einen kleinen Burger plus einen King-Kaffee aus 100% Arabica-Bohnen an.“
Botschaft mit Hintergedanken
Die Nachricht ist ein cleverer Schachzug von Burger King, denn wenn man das erste Zeichen jeder Zeile der Botschaft von Burger King liest, erscheint die folgende versteckte Nachricht: 私たちの勝チ („Der Sieg gehört uns!“).